"إذا كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se vamos
• se estivermos
• Se tivermos
• Se formos
• Se queremos
• se nós
• se nos

De qualquer forma, aquilo que pedirmos, dependerá se vamos fazer sexo depois.
بعض ما سنطلبه يعتمد عمّا إذا كنّا سنمارس الجنس بعد الأكل

se vamos trabalhar juntos, sugiro que aprendam a dar-se bem.
إذا كنّا سنضطر للعمل معاً، أقترح عليك أن تتأقلم

se estivermos certos, pela manhã ele estará melhor.
إذا كنّا مصحين فى هذا فسيكون بخير فى الصباح

Achamos que é o Bin Laden. se estivermos errados, diga-me.
نحنُ نعتقد أنّه بن لادن إذا كنّا على على خطأ، فقط لمّح لي بذلك

Se tivermos que perder alguém por uma causa maior, assim o faremos.
إذا كنّا مضطرّون لفقدان شيء و التعويض بشيء أفضل، سوف نفعل ذلك.

Se formos brutalmente honestos um com o outro, com sorte, poderemos voltar a ter sorte.
إذا كنّا صادقين وواقعيّين مع أنفسنا، فربّما سيحالفنا الحظ مرّةً أخرى

Se queremos salvar algum, não temos escolha.
إسمعي، إذا كنّا سننقذ أياً منهم، فليس لدينا خيار.

se vamos caminhar, bem podemos fazer com que seja útil.
حسنٌ, إذا كنّا سوف نمشي لنجعل الأمر يستحق العناء

se vamos fazer isto, não vamos fingir que não estamos a fazê-lo.
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به

se vamos cobrir isto, vamos cobri-lo à nossa maneira.
إذا كنّا سنقوم بالتغطية فسنقوم بها على طريقتنا

Tudo bem. Mas se vamos, preciso de mudar de roupa.
ولكن إذا كنّا سنذهب فسيكون عليّ تبديل ملابسي

se vamos fazer isto, preciso de o fazer enquanto o corpo ainda está quente.
إذا كنّا سنفعل ذلك , فيجب القيام بذلك في حين أن الجسم لا يزال دافئا حسناً

Será mais fácil se estivermos juntos.
سيكون الأمر سهلاً إذا كنّا معًا.

E não vão dar-nos um debate se estivermos no quinto lugar.
-أنا فقط ... -ولن يوافقوا على المناظرة ... إذا كنّا في المركز الخامس.

E se estivermos a mentir, podes matar-nos.
إذا كنّا نكذب، قم بقتلنا

se estivermos aqui quando ela souber que Tyrell morreu, não achas que nos manda matar?
إذا كنّا بجانبها عندما تعرف أن (تايريل) ميت ألا تعتقد أنها ستقتلنا

- Talvez, Se tivermos sorte, se não estivermos demasiado comprometidos...
-ربما إذا كنّا محظوظين وإن لم نكن سيكون خطيرًا جدًا

Se tivermos sorte, será "anthrax".
إذا كنّا محظوظين، ستكون الجمرا الخبيثة

Se formos embora, quem cuidará destas pessoas? Não sei.
-أعني، إذا كنّا سنرحل ، من سيعتني بهذه العائلة ؟

E temos de chegar ao barracão, enquanto o sol está a nascer, Se queremos apanhar um javali.
ويجب أن نتحرّك قبل شروق الشمس إذا كنّا نريد الحصول على خنزيرٍ صغير

estás a fazer aqui se nós não nos falamos?
ما الذي تفعلينه هُنا إذا كنّا لا نتحدّث؟

É fácil constatarmos que se nos viciamos em heroína, então podemos nos viciar em qualquer peptídeo neural.
إذاً من السهل إدراك بأننا إذا كنّا مدمنين للهيرويين