"إذا لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não
• se o
• não se

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Tenho de fazer algumas perguntas, se não se importar.
سأطرح عليك بضع أسئلة، إذا لمْ تكن تُمانع.

se não apanhamos os bandidos, qual é o sentido do nosso trabalho?
إذا لمْ تقبض على الشخص السيء، فما المغزى من كلّ هذا؟

se não aparecer um homicídio até às 17h, vamos estar livres.
30. إذا لمْ تستلم جريمة قتل قبل الخامسة، فإننا مُغادران.

Mas, se não fosse, por que não deixou o corpo aqui?
حسناً، إذا لمْ يكن مُوظفاً، لمَ لمْ يترك الجثة هنا؟

se não encontrarmos nada, vou enfiar-me na cama e vou dormir.
إذا لمْ نجد أيّ شيءٍ، سأحشر نفسي في الفراش وأنام.

Vão precisar de ajuda mesmo, se não pararem de tocar.
أجل، ستحتاجون لمُساعدة بالتأكيد إذا لمْ تتوقفوا عن الرنين.

se não estás pronta, por que não me disseste?
إذا لمْ تكوني مُستعدّة، فلمَ لمْ تُخبريني فحسب؟

A minha pensão estaria em risco se não cooperasse.
إذا لمْ أتعاون فإنّ معاشي التقاعدي في خطر.

Por que destruiria o carro se não se livrou do corpo?
لمَ سيُشعل النار في سيّارته إذا لمْ يستخدمها لإلقاء الجثة؟

se não me ajudares, alguém pode destruí-la. Pessoas inocentes vão morrer.
إذا لمْ تُساعديني، فقد يُدمّرها شخص ما، وأناس أبرياء سيموتون.

se não gostas dos elefantes, eu não gosto dos elefantes.
إذا لمْ تكن تُحبّ الفيلة، فإنّي لا أحبّ الفيلة.

se não encontrarmos, então teremos de repensar a nossa estratégia.
إذا لمْ نجد، فإنّ علينا إعادة التفكير في إستراتيجيّتنا.

Está bem, se não me queres contar... 110 volts deve queimá-lo.
حسناً، إذا لمْ تكوني ستُخبريني، فيُفترض بـ100 فولت أن يحرقه.

se não começarem a ficar ricos até lá, devolvo o dinheiro, sem perguntas.
إذا لمْ تبدأ ببناء ثروة بحلول ذلك الوقت، فإنّي أعيد لك أموالك، بدون طلب تفسير.

Mas não seria um bom capitão se não perguntasse.
لو كنتِ مُستعدّة لذلك. لكن لن أقوم بأداء عملي كنقيبكِ إذا لمْ أسألكِ.

Então, se não estão juntos, a solteira número três, hoje perguntou sobre ti.
لأنّه إذا لمْ تكن في علاقة حميميّة، فإنّ العازبة رقم ثلاثة سألت عنك هذا الصباح. هل رأيتها؟

se não gostas da aliança, podemos trocar.
أتعرفين، إذا لمْ يكن يُعجبكِ الخاتم، فبإمكاننا دوماً إستبداله.

se não encontrar nada entretanto, talvez tenha que me mudar.
إذا لمْ أجد شيئاً في وقتٍ قريب، لربّما عليّ المضيّ قدماً.

se não falei antes, não vou falar agora.
إذا لمْ أقل شيئاً بعد عطلة ذلك الأسبوع، فإنّي لن أفعل ذلك الآن.

Não fiques mal se o teu for pior que o meu.
لا تشعري بالسوء إذا لمْ تكن هديّتكِ جيّدة بقدر هديّتي.