"إرغام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigar
• obrigando

Se alguém consegue obrigar animais a fazerem coisas, não tem de estar no local onde elas acontecem.
أقصد، إن كان باستطاعتك إرغام الحيوانات على فعل شيء، فلا يتحتم عليك أن تتواجد هناك حال حدوث الأمر

Não estou a obrigar ninguém a fazer nada.
أنا لا أحاول إرغام أي شخص على فعل أي شيء.

Phoebe, se te conseguires obrigar a ter uma premonição da morte do Bo, ele pode conseguir vê-la também.
فيبي، إن استطعتِ إرغام نفسكِ بالحصول على رؤية بموت "بو"، فسيكون قادراً على رؤيتها

Não podes obrigar alguém como o Hyde a fazer o que quer que seja.
لا يمكنك إرغام شخص كهايد، لفعل أي شيء

Ao brincar com a natureza, obrigando os vegetais a incharem para lá do seu tamanho natural, fizemos cair sobre nós uma terrível maldição.
التلاعب بالطبيعة و إرغام الخضروات علي النمو أكبر من حجمها الطبيعي أنزلنا علي أنفسنا عقاباً رهيباً

Queria alguém que não só quisesse dois filhos, mas que também tivesse a mesma atitude em relação à parentalidade que eu tenho, ou seja, alguém que estivesse de acordo em obrigar as nossas crianças a começar a ter aulas de piano aos três anos, e também aulas de informática
أريد كذلك شخصا لا يريد طفلين فحسب، بل و الذي سيكون له نفس النظرة بخصوص تربية الأبناء، أي شخص سيكون متفقا معي تماما بخصوص إرغام الأطفال على الذهاب إلى دروس البيانو في سن الثالثة، و كذلك دروس المعلوميات إن استطعنا ذلك.

Estavam a tentar obrigar o Topher a fazer uma bomba de pulso electromagnético, para emitir um sinal de cobertura de reacção em cadeia, e limpar toda a gente.
كانوا يحاولون إرغام توفر) على إختراع قنبلة) لتدمير سلسلة ردود الأفعال

- Não podes obrigar a Cristina a falar.
لا يمكنك إرغام (كريستينا) على أن تفتح نفسها لك.

- Pouse a arma. Não podem obrigar um homem a render-se a César quando ele não escolhe render-se.
لا يُمكنكما إرغام رجلٍ على إعطاء (قيصر) ما لمْ يختر أن يُعطه.

Desculpe, não pode obrigar a Agente...
-- أنت لا تستطيع إرغام الوكيل

"obrigar" é uma palavra muito forte.
إن كلمة "إرغام" كلمة قوية

O tipo disse que eram jogadores agressivos, de apostas altas, obrigando os adversários a subir a parada só para continuar no jogo.
قال الرجل أنّ الأوراق مُتجدّدة، ممّا يُؤدّي لزيادة الرهانات، إرغام خصومهم على المُراهنة بأموال أكثر لمُجرّد البقاء في اللعبة.