"إستيقظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordei
• acordou
• acordar
• acordado
• acordaste
• acordada
• Levantei-me
• Levantaste-te
• acorda
• levantou
• Acordas
• acordava
• levantaste
• levanto-me

Na manhã seguinte acordei a sentir-me repousada e fabulosa.
الصباح التالي إستيقظت مرتاحة و شعرت بشعور رائع

Eles drogaram-me. Não sei como, acordei antes do carro cair.
أنا لا أعرف كيف لكنّي إستيقظت مباشرة قبل التحطّم.

Eu estava a dormir... mas acordei porque senti alguma coisa.
حسنا. أنا كنت نائمه ثم إستيقظت لأنني أحسست بشيء

O desporto indiano acordou para a realidade de poder adquirir o melhor produto ao melhor preço em qualquer parte do mundo.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

Pensei que quando eu ia acordar com uma jornalista?
إذا سأكون كيف حقا أتساءل صحفى؟ أمام إستيقظت

Acabei de ser acordado por uma tremenda algazarra que talvez consigas ouvir.
إستيقظت لتوي على أفظع ضوضاء، يمكنك حتى أن تسمعيها

acordei num caixão de cinco estrelas tal como tu, amigo.
لقد إستيقظت من تابوت ذو خمسة نجوم مثلك تماماً

Quando acordei naquela manhã, olhei para ti e estavas tão bonita.
عندما إستيقظت هذا الصباح نظرت لكِ , كنتِ جميله جداً

Certa manhã eu acordei, estava entre exames... e a minha mulher queria o divórcio e a guarda da nossa filha.
و إستيقظت من تلك الفكره ذات يوم لأجدني بمنتصف العشرينات و مُطلق و زوجتي حصلت على حضانة إبنتي

acordei do coma na semana passada e voei directamente para aqui.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Aconteceu algo maravilhoso. Esta manhã, acordei e comecei a desenhar. Céus!
الأمر المدهش الّذي حدث, إستيقظت هذا الصباح وبدأت بالرسم ثانية.

Pela... primeira vez desde que acordei, que me sinto normal.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Não sei, quero dizer eu tinha-os ontem e quando acordei tinham desaparecido.
لا أعلم. أقصد, كنت أملكهم البارحة وعندما إستيقظت كانت قد إختفت

Depois disso, quando acordei, e estava vivo, não esperava estar vivo,
وبعدها، عندما إستيقظت.. وأصبحتُ حياً، لم أعتقد.. أنني سأصبحُ حياً

acordei certa manhã e ela estava a fazer as malas.
إستيقظت ذات صباح ورأيتها قد حزمت حقائبها فقط هكذا؟

Quando acordou, também comeu amoras, e deliciou-se.
و عندما إستيقظت أكلت التوت أيضا و استمتعت به أيضا

Bem, já estou aqui à duas horas e a Sra. Hardell acordou, só para me dizer que os estrangeiros estão a arruinar com o país... e depois voltou a dormir.
حسناً, كنت هنا لمدة ساعتان و السيدة هارديل إستيقظت فقط لإخباري لماذا الأجانب يخربون هذه الدولة ثم نامت ثانيةً

Já sei! Finge que acabaste de acordar. Isso vai desconcertá-la.
وجدتها ، تظاهر أنك إستيقظت للتو هذا سيربكها بعض الشيئ

A menos que ela tenha acordado de manhã e decidido ser criminosa...
إلا لو إستيقظت هذا الصباح ومن العدمقررتأن تصبحمجرمة..

acordaste naquela rua com uma ressaca enorme.
لقد إستيقظت في ذلك الشارع مع صداع فظيع من أثر الشرب

Já estou acordada há séculos, e tive umas experiências tão estranhas.
لقد إستيقظت منذ فترة طويلة وجربت فعل كل شىء,

Hoje Levantei-me ás cinco e meia da manhã e tratei da lida da casa ainda antes das oito.
إستيقظت في الخامسة ونصف هذا الصباح وأنهيت كلّ الأشغال المنزليّة قبل الثامنة

Simplesmente Levantaste-te hoje e pensaste em cumprimentar quem matou o teu filho?
إذاً إستيقظت و فكرت في إلقاء التحية على الرجل الذي قتل إبنك.

Ela acorda, diz que tem frio. Ela desce para ajustar o termóstato.
إستيقظت وقالت أنّها تشعر بالبرد، فنزلت لتعديل ميزان الحرارة.

De que lado da cama você se levantou?
ما الذي بجانب السرير إستيقظت على، رجل؟

- Quando Acordas junto de um morto.
بالتأكيد , عندما إستيقظت بجوار شخص مقتول

Todas as manhãs quando acordava na prisão... pensava sobre o que realmente significava.
كل صباح عندما إستيقظت في السجن كنت أفكر بالمعنى حقاً

Porque te levantaste tão cedo?
لماذا إستيقظت مبكرًا للغاية؟

Está bem, eu levanto-me, eu levanto-me...
حسنً ، لقد إستيقظت ، أنا مستيقظ.