"إضاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda
• desperdício
• gastar
• desperdiçado
• passar
• perder a
• desperdiçar o
• desperdiçar a

Se fosse bom em alguma coisa seria provavelmente uma perda de tempo.
لو كنت جيداً في شيء ما إنه على الأرحج إضاعة الوقت

- É uma perda de tempo. - É o melhor que temos.
إنه إضاعة للوقت إنه أفضل ما يمكننا أن نحضر

- Mas que desperdício de um metal precioso. - Que é que disseste, bruxa?
ياله من إضاعة لصندوق أزرق جميل ماذا قلتي أيتها الساحرة ؟

E pensavas tu que as minhas aulas de representação eram um desperdício de dinheiro.
وأنت ظننت أن دروس التمثيل كانت إضاعة للمال

Não creio que queiras gastar mais do teu tempo precioso.
لا أعتقد أنّط تودّ إضاعة المزيد من الوقت الثمين.

E prefiro ficar grata por não ter desperdiçado nem um segundo.
"وقد آثرت أن أكون شاكرة عليها بعدم إضاعة لحظة منها"

Estes cavalheiros só estão aqui a passar tempo.
هؤلاء الرجال لا يقومون بشيء سوى إضاعة الوقت

Não queremos perder a noite inteira a dormir. Correto?
لا نريد إضاعة الليلة كلها في النوم، صحيح؟

Não queremos desperdiçar o seu tempo ou o nosso, então serei directo.
حسناً، نحن لا نود إضاعة وقتك أو وقتنا، لذا سأكون مباشراً

- Isto é pura perda de tempo. - Athar lamenta não poder ajudar.
هذه إضاعة للوقت آثار تأسف أنها لا يمكنها مساعدتكم

Não posso justificar essa perda de tempo em algo tão fora do padrão.
لا يمكننى تبرير إضاعة الوقت على شئ يبدو صعب التوصيف ضمن مجالنا

Porque temer o melhor é perda de tempo.
لكن الخوف من الأفضل هو إضاعة كاملة للوقت

Ou é um novo sintoma que nos ajudará a salvar a vida dela ou uma perda de tempo completa.
فقد يكون الأمر عارضا جديدا قد يساعدنا في انقاذ حياتها أو أنها إضاعة للوقت

Ele está no comando, ele diz sim ou não, então, eu implorar ou negociar convosco é apenas perda de fôlego.
هو المسؤول , و هو الذي يقول نعم أو لا لذلك فإن محاولاتي هنا للتوسل إليك و المساومة معك مجرد إضاعة لأنفاسي

Acontece que toda a operação era um grande desperdício de dinheiro e recursos.
تبين في الأخير أن العملية كلها كانت مجرد إضاعة للأموال و للموارد.

Avisa-me se isso for um desperdício dos teus talentos e formação.
دعيني أعلم إذا كان هذا إضاعة لمواهبك و تعليمك

Investe-se muito dinheiro — e pessoas de bom senso podem discordar — quando se está a tentar financiar uma coisa não-económica. Para mim, isso é que é um desperdício.
الشئ الذي يحرك الأموال الكبيرة ، وهذا يمكن للعقلاء أن يختلفوا عليه ، هو عندما تكون عندك شئ غير إقتصادي وتحاول تمويل ذلك الشيء . ذلك، بالنسبة لي، غالباً إضاعة للمال.

Parece-me um completo desperdício de dinheiro e de tempo.
يبدو أنها فقط مجرد إضاعة للوقت والمال.

Pare de gastar o meu tempo, seu idiota.
توقف عن إضاعة وقتي أيها البقرة البشرية آكلة الذرة

Defender os oprimidos é desperdiçado sentimentalismo.
تدافع عن المضطهدين إنه إضاعة لقواك

Estes velhotes estão só a passar o tempo.
هؤلاء الرجال لا يفعلون شيئاً سوى إضاعة الوقت

O teu único medo é perder a droga e não poderes ficar todo o dia a fumar ganzas e a embebedares-te.
كلّ ما تخشينه هو إضاعة الماريوانا وتُحرمين من التدخين والشرب طوال اليوم

Nunca vi essa rapariga na minha vida. Porque não pára de desperdiçar o tempo de toda a gente?
لم أرى هذه الفتاة في حياتي لم لا تتوقف عن إضاعة وقت الآخرين ؟

E se queres desperdiçar a vida... a dares pancada no Alex cada vez que o vês então bem podes ir morrer longe.
و إذا أردت إضاعة حياتك في مواجهة الغباء الذي يصدر من، أليكس كل مرة تراه فيها سوف تسقط ميت