"إضافةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além disso
• Ademais
• Além do mais

Para Além disso, penso que precisamos de outro tipo de infraestruturas.
إضافةً لذلك، أرى أننا نحتاج لنوع آخر من البنية التحتية.

Para Além disso, hoje vou ao jantar de honra dos séniores.
إضافةً لذلك, يَجِبُ أَنْ أذْهبْ على شرف مأدبة عشاء اللّيلة

Além disso, tenho de ir para casa estudar umas coisas de demónios.
إضافةً عليّ العودة إلى المنزل، و البحث في هذه الأمور الشيطانية

Além disso, não quero que ele pense que não estou feliz.
إضافةً إلى، أنا لا أُريدُه أَنْ يَعتقدَ لَستُ سعيد بشأنه.

Ademais, nem eu consigo distinguir.
إضافةً إلى حتى أنا لا أَستطيعُ الإخْبار ما الفرق بينهما

Além disso, tenho muita leitura para pôr em dia.
إضافةً إلى أنني يَجِبُ أَنْ اكمّلْ بَعْض القراءة

Além disso, não podemos protegê-la por toda a vida.
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها طوال حياتها.

Pois, mas fazem-me espirrar. Além disso são ervas daninhas.
حسناً, يجعلونني أعطس إضافةً إلى أنهم أعشاب ضارة

-É melhor não. Além disso, tenho de ir embora.
لا أعتقد ذلك، إضافةً إلى أني يجِب أَن أنصرف سريعا

Além disso, ainda não está na hora de passar aquela ponte.
إضافةً إلى ذلك لاتوجد طربقة لعُبُور ذلك الجسرِ.الآن

Além disso, chamaste-lhe pinguim. Agora estão quites.
إضافةً إلى, دعوته البطريق الآن أنت متساوي

Além disso, não tenho nada contra esses homens.
إضافةً إلى، لَيْسَ لِي شيء ضدّ هؤلاء الرجالِ

Além disso, atacar uma estação de combate não é um acto de coragem.
إضافةً إلى ذلك مهاجمة تلك المحطة الحريبة ليست فكرة شجاعة

Além disso, sofreu uma doença durante a batalha.
إضافةً إلى انة عَانى المرض أثناء المعركةِ

Além disso, quero que as duas academias pareçam boas.
إضافةً إلى أنني أُريدُ كلتا الأكاديميات ان تظهرفي حالة جيّدة

Para Além disso, eles não jogavam tão bem, quando o equipamento funcionava.
إضافةً لذلك, لم يكن هؤلاء الشباب يلعبون بهذه البراعة عندما كانت المعدات تعمل

Além disso, esse é novo. É novo para ti.
إضافةً إلى أنّه يبدو جديداً بالنسبة لكَ.

Além disso, é de metal, o que me levou a pensar ser um sarcófago.
بالضبط. إضافةً إلى، الشيء المعدنيُ، الذي جَعلَني أَعتقدُ بأنّه كَانَ قبر

Além disso, contigo ao meu lado, posso fazer tudo.
إضافةً إلى، مَعك بجانبِي، أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ.

Ademais, não deve ser tão difícil sair dessa jaula.
إضافةً إلى هذا، قفصِ الطيور لا يشكل صعوبة لكسره. في الحقيقة، راقبيني.

Além do mais, como sei se irá devolver o meu carro em boas condições?
إضافةً إلى كيف أعرف بأنكم ستعيدوا سيارتي بحالة جيدة؟