"إضافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extra
• adicional
• extraordinárias
• mais um
• mais uma

Faz colidir deutério, que é apenas hidrogénio com um neutrão extra.
وهي تصدم الديوتيريوم ببعضه, الذي هو هيدروجين يحوي نيتروناً إضافياً.

A mamã disse-nos para te dar um abraço extra.
قالتْ الأمُّ التوقّفاتَ لإعْطاء واحد إليه أُعانقُ إضافياً.

Por causa da sua fuga, Beck terá que cumprir uma pena adicional.
بسبب محاولة الهروب من السجن ، بيك يَجِبُ أَنْ يَخْدمَ وقتاً إضافياً

Algumas aves enviam a mesma mensagem mas usam um meio adicional:
بعض الطيور ترسل نفس الرسالة لكن تستعمل وسطاً إضافياً:

Sempre que dizes isso, acabo a fazer horas extraordinárias.
في كل مرة تقولين ذلك أعلم أنّ عملاً إضافياً ينتظرني

Já expliquei o que tinha a explicar. Têm mais um dia.
لقد أوضحت لكم عن نفسي تماماً على أي حال سأمهلكم يوم واحداً إضافياً

Gostaria de te dizer mais uma coisa, mas a gravação deve estar acabando.
أود أن أخبرك شيئاً إضافياً لكن ربما التسجيل سَيَنتهي قريباً

Quero que lhe peças trabalho extra para mostrares que estás arrependida.
أريدكِ أن تطلبي عملاً إضافياً عقاباً لكِ على عدم الاكتراث

Se as contas começam a acumular... encontramos formas de ganhar dinheiro extra.
.. إن بدأت الفواتير بالتكدس فنجد طريقة لنجني مالاً إضافياً ..

Mas cada vez que adicionamos um corpo extra, aumentamos exponencialmente as hipóteses de uma falha catastrófica.
لكن في كل مرة نضيف فيها شخصاً إضافياً نضيف بشكل طردي أُسي إحتمالات الفشل الكارثية

Por acaso mencionei que o combustível era extra?
هل ذكرت لكما أن الوقود كان شيئاً إضافياً خارج هذا الحساب؟

Não detesta lojas de alcatifas que cobram um extra pela camada protectora?
ألاّ تكره مخازن السجاد التي تطلب ثمناً إضافياً للسجاد ذو البطانة التحتية؟

Se é para vocês os dois, terão de pagar um adicional.
إن كنتما ستشاركان معاً، فستدفعان مبلغاً إضافياً

Se Sua Senhoria se recordar é costume conceder ao novo cavaleiro um nome adicional.
...إن كنت تذكر يا سيدي ...تقضي العادة بأن تمنح الفارس الجديد إسماً إضافياً

Parece que há segurança adicional.
يبدو أن هناك طاقماً أمنياً إضافياً

E deseja fornecer nossa biblioteca uma asa adicional.
وتريد أن تضيف جناحاً إضافياً للمكتبة؟

Encontrei uma assinatura adicional.
لقد وجدت توقيعاً إضافياً

Se me trouxerem algo que precise de horas extraordinárias, tê-las-ão.
ستنالون أجراً إضافياً حين تجلبون أمراً يستحقّ ذلك

Parece que alguém está a fazer horas extraordinárias.
يبدو أن أحدهم يعمل وقتاً إضافياً

Queria evitar regressar a casa demasiado cedo, e gostava de fazer horas extraordinárias, de trabalhar.
لاأريدالعودةإلى البيتمبكراً... . وأود أن أعمل وقتاً إضافياً ...

Podemos ligar a corrente. Isso dá-nos mais um dia, pelo menos.
يُمكننا أن نستخدم الموجود حالياً ولكن هذا سيُعطينا يوماً واحداً إضافياً

- Mas o facto é que não aguento mais um dia na casa dos malucos.
لكن الحقيقة، لا أتحمل يوماً إضافياً واحداً في هذا عش المجانين هذا

A minha mãe já devia ter voltado, mas teve de ficar de férias mais uma semana.
من المفترض أن تكون أمي قد عادت الآن لكنها مدّدت إجازتها أسبوعاً إضافياً