"إطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pneu
• janela
• Framework
• imagem
• furo
• estrutura
• armação
• emoldurar
• roda
• rodas
• moldura
• frames
• fotograma
• quadro
• enquadramento

Esta laranjeira está a crescer no pneu de um carro que foi virado do avesso e cosido.
إذا كنت تستطيعون رؤية شجرة البرتقال، أنها حقيقة مزروعة في إطار سيارة، تم قلبه وحياكته.

Estamos só a arranjar um pneu furado e, depois, vamo-nos embora daqui.
معذرة عن هذا , إننا فقط نفحص إطار وسنرحل من هنا

É o que eu faria. Com um pneu suplente, eu arranjava-o.
هذا ما تفعله لو كان هناك إطار إحتياطي، فسأقوم بإصلاحه

Creio que a altura em que as bactérias ainda estão a sussurrar é uma janela de oportunidades para um tratamento direcionado.
أنا موقنة أن إطار الوقت الذي تظل خلاله البكتريا تهمس هو نافذة من الفرص، للعلاجات المستهدفة.

um "Framework" de memória, não um "Framework" de computação ou comportamento. Como guardam e chamam todas estas sequências de padrões?
و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطاراً يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. كيف تخزن و تسترجع هذه التسلسلات أو الأنماط.

Mas quando eu falar passe em câmera lenta imagem por imagem.
لكن عندما أُخبرك، شغل ببطئ شغله إطار ثم إطار

Fui à cidade mandar arranjar um pneu e... E agora ela desapareceu.
ذهبت إلى البلدة لإصلاح إطار سيارتي فإذا بي أعود لأجدها مفقودة

Olá. Alguém ligou por causa de um pneu furado?
مرحباً ، أهنالك من أتصل بشأن إطار مثقوب؟

Arranja um pneu e um pau e corre na rua com ele.
أحضري إطار , و بعدها أحضري عصا و اركضي بالشارع بها.

Como enfiar um prego no pneu durante a fuga.
مثل إدخال مسمار في إطار عجلة سيارة الهروب.

É melhor não se mexer até eu limpar, porque não faço ideia do que fazer se rebentar um pneu.
حسنًا، يستحسن ألّا تتحرك حتى أنظف هذا. لأنّي لا أعرف ما الذي أفعله إذا ثقب إطار كرسيك.

O pneu furou na estrada de terra, não havia pneu suplente, por isso, rebocaram-nos até a uma oficina naquela cidade pequena.
وانفجر إطار السيارة على الطريق ولم يكن هناك إطار بديل لذا اصطحبونا إلى ذلك الجراج في تلك المدينة الصغيرة

Esta não estava. Não tinha mais nada, além do pneu sobressalente e de um sobretudo. Não havia mais nada no carro todo.
كان صندوقه مرتباَ لا شيء سوى إطار بديل وسترة مطر لا شيء آخر في السيارة

Sim, foi isso que ouvi. Mesmo antes do pneu rebentar.
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة

Na última tentativa, a janela para o hiperespaço nao estabilizou o suficiente para a nave a passar.
أثناء محاولتي الأخيرة، يبدو أن إطار القذف غير مستقر للغاية بالنسبة للسفينة لدخوله

O Radcliffe deu-me as coordenadas da saída do "Framework".
رادكليف) أخبرني بإحداثيات) الباب الخلفي لل(إطار)- هل سيعمل؟

Só com a imagem 12 é que se viram as primeiras características.
هو ما كان حتى إطار 12 التي أظهرتها العناصر الأولية

furo com corrente na jugular, controlado com pressão directa.
سلسلة إطار ضربت فكيه دعامة نزيف بضغط مباشر

Mas, se a estrutura das coisas se desconjuntar, comeremos com medo e dormiremos afligidos pelos vis pesadelos que nos assombram á noite.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Aqui temos o nosso aparelho que pomos numa armação.
لدينا هنا الجهاز الذي وضعنا بداخله إطار.

É muito grande para se chapear. Mas mandei-o emoldurar.
لقد كان الإعلان كبير الحـجـم ، لهذا ، لقد وضعت الاعلان في إطار

Então, 5000 anos depois da invenção da roda, temos uma nova roda.
إذا 5000 عام بعد إختراع الإطار لدينا إطار جديد.

Eu não vou desistir. Eu não vou parar. Quantas rodas que eu preciso?
لن أتوقف ولن استسلم الى كم إطار سأكون محتاجاً ؟

Mexeram na moldura. Porque é que não disse nada?
‫تمّ تحريك إطار اللوحة ‫لمَ لم تقل شيئاً؟

- Quero que verifiques todos os frames.
من المخازن، الفنادق، الصرّافات الآليّة أريدك أن تتحقّقي من كلّ إطار

Nenhum fotograma individual do filme muda nem contém a passagem do tempo, mas esta é uma propriedade que emerge de como os pedaços estão todos unidos.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

Porque precisamos de um enquadramento legal internacional para as armas robóticas.
نظراً لأننا بحاجة إلى إطار عمل قانوني دولي للأسلحة الروبوتية.