"إعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Pensava
• Achei
• achava
• Julguei
• Imaginei
• Julgava
• Calculei

Pensei que pudéssemos ir nadar, ou apanhar Sol, se preferir.
إعتقدتُ بأنّنا قَدْ نَذْهبُ للسباحة أو أخذ حمام شمس

Pensei que íamos ver a Joan e o Dick Jellico.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Sabe, Sr. Bond, Pensei sempre que gostava de animais.
تَرى، سّيد بوند، إعتقدتُ دائماً بأنّني مثل الحيواناتَ.

Estavas sempre a tocar-lhe. Pensava que era por brincadeira.
أنت كُنْتَ دائماً تَلمْسُّها إعتقدتُ بأنّها كَانَت لعبة.

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.
إعتقدتُ بإعْطاء السيفِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَهْربَ من عالمِ جونج هو.

A primeira vez que o senti Pensei que ia morrer.
المرة الأولى التي شعرت فيها بذلك إعتقدتُ بأنّني سأَمُوتُ

Sabe, é que vamos ficar sentados durante muitas horas... e Pensei em fazer algo que activasse a circulação.
حسنا، نحن سنجلس ساعات كثيرة لذا أنا فقط إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ شيءُ للحُصُول على تَدَفُّق دمِّي.

Pensei que talvez ele fosse assim com toda a gente.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ مثل ذلك مَع كُلّ شخصِ.

Pensei que fosse uma das testemunhas importantes do caso.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أحد الشهود الرئيسيون في ذلك.

Pensei que era a empregada da Alemanha de Leste.
إعتقدتُ بأنّها كَانَت جاريتَها الألمانية شرقيةَ أَو شيء.

Pensei que ao menos tivesse um pouco de sexo europeu louco.
إعتقدتُ بأنّني حصلت على الأقل على بَعْض الجنسِ الأوروبيِ المجنونِ.

Ryan, Pensei que ias analisar a camisola do Jack Bradford.
رايان، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ستُعالجُ قميصَ جاك برادفورد. أَنا.

Venho fazer uma operação e os tablóides sabem onde costumo recuperar, por isso Pensei dar-vos um apoio.
هنا ل إجراء، وتَعْرفُ الصحف الشعبيةَ تحسّنِي العاديِ يَضِعُ، لذا إعتقدتُ بأنّني أَتأكّدُ منأنت رجال.

Pensei que ele estivesse a praticar as técnicas cirúrgicas.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّه كَانَ يُزاولُ تقنيتَه الجراحيةَ.

Ouve, Christian, Pensei que conseguia fazer isto, ter uma relação contigo.
النظرة، كريستين، إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا، أنت وأنا.

Tomei tantos que Pensava que era um desenho animado.
أَخذتُ العديد منها، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ السّيدَ بينوت

Eu Pensava que isto fosse um homem quando estive com ela.
فقط للسجلِ، إعتقدتُ هذا كَانَ رجل متى أنا كُنْتُ مَعها.

E pode levar mais tempo do que eu Pensava.
وقَد يَستغرقُ وقتَ أكثر بعض الشيءَ مِما إعتقدتُ.

Achei que estivéssemos na árvore da confiança, no ninho.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في شجرةِ الثقةَ، في العُشِّ.

Achei que gostarias de possuir um, sem uma nódoa.
إعتقدتُ بأنّك ستَتمتّعُ به إمتِلاك واحده بدون لطخة.

Até aquele momento, eu achava que estava a ficar louca.
حتى تلك اللحظةِ، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَتخبّلُت.

- Julguei que fosse só emprestada.
أنا لَمْ أَفْهمْ إعتقدتُ بأنّه ياستعارُها فقط

Sabia que ia pelo caminho certo, mas nunca Imaginei este resultado.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ على المسارِ الصحيحِ , لَكنِّي مَا إعتقدتُ على أيّ شئِ مثل هذا.

Julgava que os homens podiam opor-se a tal vontade.
لقد إعتقدتُ بأنّ الإنسان يُمكِنهُ مُعارضة تِلك الإرادة.

Não voltei a vê-la. Calculei que tivesse ido para a praia.
إعتقدتُ بأنّها هَبطتْ إلى الشاطئِ.