"إعجاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionar
• admiração
• paixoneta
• paixão
• fraquinho
• impressionado
• gostar
• gostou
• admirável
• gostam
• queda
• gostarem
• adoração
• impressão
• impressionou

Se te irritares um segundo ou se tentares impressionar uma rapariga com uma jogada, alguém pode magoar-se com gravidade.
إذا غضبت فقط لثانية أو أردت إثارة إعجاب فتاة بحركة مثيرة يمكن أن يصاب أحد إصابة خطيرة

Se tiver de trabalhar para impressionar a minha filha.
أعني، إذا كنت مضطراً للعمل لأثير إعجاب فتاتي

Mas acho que é um teatro para impressionar as damas.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Eu sei que você não pediu, mas conseguiu a minha admiração.
أعلم أنّك لم تطلبي منّي أيّ إعجاب ولكنّكِ قد نلتيه

Queres arriscar a nossa vida e o nosso futuro por uma... paixoneta de crianças?
تريد أن تخاطر بحياتنا و مستقبلنا لأجل مجرد إعجاب طفولي؟

Isto é apenas uma paixão de verão. Não é amor verdadeiro.
هذا مجرد إعجاب خلال الصيف ليس حباً حقيقياً

Se calhar se um fraquinho de um assistente é tão importante para nós, é porque não estamos a dar o devido valor ao que sentimos um pelo outro.
إذا كان إعجاب مساعدك يهمنا كان من المفروض علينا أن نقدّر بعضنا أكثر

O primeiro trabalho de Phillip chamava-se "Poeira". Erik ficou impressionado.
فيليب أطلق على عملة الاول بـ غبار ، العمل الذي أثار إعجاب إريك به

Um grupo quer gabar-se, impressionar outros piratas com as suas habilidades, criatividade, os seus códigos nunca vistos.
تود مجموعة التباهي لأثارة إعجاب قراصنة آخرين بمهاراتهم، بأبداع رموز برمجية لم يسبق أن رأوها

Só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma namorada.
لا,فقط فى الأوقات التى أكون قلق فيها أو لأثير إعجاب فتاة

Onde está a carne?" Quero impressionar as pessoas, Lisa.
ياقوبر، أين اللحم؟ أنا أحاول إثارة إعجاب الناس ياليسا لاتستطيعين كسب الأصدقاء بالسلطة

E ele quer impressionar a Marge, uma mulher super de quem gosta.
يريد إثارة إعجاب مارج هذه السيدة الممتازة التي يحب

E há um pássaro na copa da floresta tropical brasileira que tem, talvez, o meio mais antigo de tentar impressionar a fêmea.
وثمّة طائر واحد بظلة الغابة البرازيلية المطيرة هنا الذي يمتلك ربما أغرب طريقة لمحاولة إثارة إعجاب الإناث

Cala-te. Como é que sabes que ele não está a fazê-lo.. para impressionar os seus amigos?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

... pelas nossas recordações, admiração e respeito por ele, que perduram mesmo depois da sua vida na terra.
في ذاكرتنا سيبقى كل إعجاب وإحترام له الذي عاش سنوات حياته على الأرض

Aquela noite quando Kitty deu sua rosa para mim e minha admiração transformou-se em amor.
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب

É uma miúda de 9 anos com uma paixoneta, não candidata a presidente.
انها فتاة عمرها 9 سنوات و لديها إعجاب ليست مرشحة رئاسية

Ele era o tipo novo na redação, a minha relação com o Don estava péssima e tive uma paixoneta estúpida por ele durante cinco minutos.
كان الشاب الجديد في العمل وعلاقتنا أنا ودون كانت تمرّ بمرحلة سيئة لذا عشت لحظة إعجاب غبية به لخمس دقائق فقط

Ofende minha alma ver um camarada robusto, de peruca... desfraldar a paixão e fazer dela um trapo... perfurando os ouvidos da plebe, cuja maior parte... só é capaz de se mostrar atoleimada e barulhenta.
فعليك أن تضيف الاعتدال حتى تلقيهـا بسهولة إنني أنزعج جدا عندما أسمع صوتا عاليا أو أشاهد ممثلا يلبس شعرا مستعارا ، يحول مشاعره إلى صراخ وبذلك ينال إعجاب أراذل الناس

Porque não vou contigo, como acompanhante, e depois de deixares o agente impressionado, conversamos?
حسنا, لم لا اذهب معك كمرافقتك؟ وبعد أن تثير إعجاب الوكيل

As pessoas pareciam gostar dele, então escrevi outro e mais um depois desse.
أثار إعجاب الناس لذا ألفت كتاباً آخر ثم واحداً بعد ذلك

Meu filho gostou muito do seu sabre, gostaria de ter um.
سيفك يثير إعجاب إبني الجميل وهو يحب أن يكون لديه واحد مثله

A sua força perante a tragédia é admirável.
صمودكِ في وجه المأساة محل إعجاب.

Têm um problema de gosto, em relacão em ti ou seja não gostam.
لديهم مشكلة إعجاب بك تدور حول انهم لايحبونك

Eu deixei-te salva a minha pele, velhote, para impressionares a senhorita por quem tinhas uma queda.
لقد جعلتك تنقذني كي تثير إعجاب آنستك المثيرة التي أنت معجب بها

Tenho uma teoria acerca do motivo de as mulheres gostarem de pilotos.
لديّ نظرية حول إعجاب النساء بسائقيّ السباقات.

O que é a química... .. senão ser a habilidade de produzir adoração?
ما هى الكيمياء ؟ لكن المقدره فى ان تجذب إعجاب الآخرين

Acho que se quer causar impressão, tens de acertar a criança onde magoa, na cara, com o punho fechado.
ظننت, أنه إذا أردت أن تثير إعجاب أحدهم عليك أن تضرب الطفل في موضع آلامه بقبضة مغلقة

Com palavras doces ele impressionou a inocente Durga.
لكن بسبب محادثاتِه الحلوّةِ أثارَ إعجاب دورجا البريئة.