"إعطاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• entregar
• dá
• dado
• as
• dar-lhe
• oferecer
• Dê
• dares
• dando
• dar-me
• administrar

Precisamos de compreender software para além de apenas dar a alguém hardware.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.

Os conservacionistas devem dar prioridade à educação ambiental e ajudar a expandir as capacidades da comunidade para conservar a natureza.
يجب على حُماة البيئة إعطاء الأولوية للتثقيف البيئي وأن يُساعدوا في زيادة مهارات المجتمع للحفاظ على حياتهم البرّية.

Não tencionas entregar a pistola ao Margolese, pois não, Bernie?
أنت ليس لديك أي نية في إعطاء البندقية لمارغوليس

Não se dá toda a informação a uma só pessoa.
لا يمكنك إعطاء المعلومات بأكملها إلى شخص واحد فقط

Estou feliz por teres dado uma nova oportunidade às fibras de algodão.
أنا سعيد أنكِ قررتي إعطاء بقعة الوبر فرصة ثانية يا صابرينا

Podes dar-lhe um dia da tua vida?
ألا تستطيع إعطاء والدتك يوم واحد من حياتك ؟

o hábito de dar conselhos ou opiniões para além dos nossos conhecimentos.
مهارة إعطاء نصيحة أو رأي خارجة عن معرفة الشخص أو مهارته.

Logo vou estar apta a dar aulas em casa novamente.
قريباً سأكون قادرة على إعطاء دروس بالمنزل من جديد

Acabou-se o trabalho duro. Agora é só dar ordens!
لا مزيد من العمل الشاق فقط إعطاء الأوامر.

Se me quer dar aulas de história, certifique-se dos factos.
إذا أردت إعطاء درس في التاريخ فاعرف الحقائق جيدا

Não posso simplesmente entregar cérebros da morgue da policia.
لا أستطيع فقط إعطاء الأدمغة في مشرحة الشرطّة

O meu dever era entregar Appleseed aos Anciãos.
فمُهمتي هي إعطاء بذور الحياة الي الوقراء السبع

dá aos nossos clientes e aos teus fãs um combate inesquecível.
إعطاء عملائنا والمعجبين بك معركة أنهم سوف لن ننسى أبدا.

Ao contrário da maior parte dos países anfitriões no mundo, o Uganda dá aos refugiados uma oportunidade económica.
وخلافاً لمعظم البلدان المضيفة حول العالم، ما قامت به أوغندا هو إعطاء اللاجئين الفرص الاقتصادية ،

E se tiveres dado ao Joker exatamente o que ele queria?
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟

Escuta, e nunca deveria ter dado esse colar a ninguém.
اسمعي ، لم يكن علي إعطاء ذلك العقد لأي أحد

as pessoas estão bastante generosas hoje. A cornucópia está cheia.
الناس في مزاج إعطاء اليوم الكثير من قرن مكتظ

Não podes dar-lhe a Agamenón um pretexto para a guerra.
أنت لا تستطيع إعطاء أجاميمنون عذرا للحرب.

Se não erguemos as mulheres que desempenharam papéis importantes nessas lutas, falharemos em oferecer modelos para as futuras gerações.
إن لم نرفع من قدر النساء اللواتي لعبن أدواراً محورية في هذه الصراعات فسنفشل في إعطاء قدوات ملهمة للأجيال القادمة.

Estou à espera que o Miguel Dê o sinal do inicio da corrida.
أنا في انتظار لميغيل إعطاء إشارة بدء السباق.

- É isso que não entendo, dares mais importância ao negócio do que à tua família.
هذا ما لا أستسيغه إعطاء الأولوية للعمل على عائلتك

Se ganho, celebro, dando de volta à Terra mãe.
إذا أنا يسجل، وأنا احتفال من خلال إعطاء مرة أخرى إلى الأرض الأم.

E achou uma boa ideia, em dar-me a cabeça.
ويعتقد أنه كان فكرة جيدة رؤساء إعطاء الجيران.

Em vez de administrar às pessoas algo que podia fazê-las ficar nauseadas, vamos à procura das pessoas que já tomam esse ingrediente no seu dia-a-dia.
بدلأ من إعطاء الناس بشكل متعمد أشياء قد تصيبهم بالغثيان، نجد الذين يأخذون المستحضر سابقًا في حياتهم اليومية.