"إغلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desligar
• fechado
• fechar a
• encerrar
• encerramento
• fechada
• fecha
• encerrado
• fecho
• trancar
• bloqueio
• fechadas
• fechados
• feche
• fechou

Não foi a minha toada. Mas foi divertido. desligar sistema.
ليس رهاني لكن ما زال الأمر مسلياً, إغلاق النظام

Mas nunca nos disseram porque aquele quarto estava fechado.
لكنهما لم يخبرانا أبداً عن سبب إغلاق الغرفة

fechar a serração custou-nos 87000 dólares e uns trocos.
إغلاق المصنع كلفنا 87 ألف دولار وبعض الفكة

Temos que encerrar este caso antes que ela morra.
علينا إغلاق هذه الحالة قبل أن تصبح مقتولة

Como conseguiram estabelecer contacto no meio de um encerramento?
كيف استطعتما الإتصال بنا في وسط إغلاق طارئ؟

Como expliquei, a rua estava fechada, como uma cena de uma peça.
كما أوضحت، لقد تم إغلاق الشارع كله. مثل مشهد من مسرحية.

fecha a porta com força ao saíres, senão não fica trancada.
تأكد من إغلاق الباب عندما تغادر او عندما لايغلق جيداً

Vamos, quero isto encerrado até ao fim do quarteirão.
هيا بنا، أريد إغلاق المكان حتى نهاية الجادة

É habitual o vosso tio estar aqui depois do fecho?
لذا، أمن المعتاد وجود عمكما هنا بعد إغلاق المتجر؟

Agradeço, querida. Não te esqueças de trancar tudo quando tiveres terminado.
أقدر لكِ هذا عزيزتي لا تنسي إغلاق المكان عندما تنتهين

Quem o levou é capaz de desligar essa rede de satélites completamente.
أياً كان من سرقها، فإنّه قادر على إغلاق تلك الشبكة تماماً.

precisa desligar o rádio. Economiza a bateria.
ربّما من الأفضل إغلاق الراديو لتوفير طاقة البطارية

Estás a dizer que não meio de desligar essa merda?
تقصد أن تقول لى أن ليس هناك طريق يمكننى من إغلاق هذا؟

Segundo as fotografias do local do crime, o cano da chaminé estava fechado e não havia fósforos.
وفقا لصور مسرح الجريمة، تم إغلاق المداخن الموقد، ولم تكن هناك مباريات في أي مكان.

Não consigo fechar a porta. Alguém tem de sair.
لا يمكنني إغلاق الباب ، على أحدكم المغادرة

Lá se vai a ideia de encerrar o caso, não?
يا له من قرار كبير، إغلاق تلك القضية، هه؟

Nos anos depois do seu encerramento em 1982, após o incêndio.
وفي السنوات التي تلت إغلاق المصحة عام 1982 بعد الحريق

Senhor, a porta frontal foi fechada. - Desligue o seu telemóvel.
سيّدي، الباب الأمامي قد أغلق، لذا يجب عليك إغلاق هاتفك.

fecha os olhos e conta até 20, baixinho e devagarinho.
هل يمكنك إغلاق عينيك والعد بصوت عالي وببطئ؟

Estava a protegê-la e à equipa também, caso encerrado.
كنت قلقاً بشأنها وبشأن الفريق، تم إغلاق القضية

No México, o processo de fecho oficial de um negócio dura dois anos.
في المكسيك، عملية إغلاق العمل بشكل رسمي يستغرق عامين.

Precisamos de trancar os sistemas de armas a bordo.
لابد أن نبلغهم بضرورة إغلاق أنظمة التحكم في أسلحتهم

Se um destes sistemas for accionado, o bloqueio automático das portas é activado.
لو أي من هذه الأنظمة تم إطلاقه فهذا سوف يؤدي إلى إغلاق تلقائي

Com toda esta insignificante conversa da comissão, metade das lojas estão fechadas.
مع كل هذا الحديث الاحمق، يتم إغلاق نصف المتاجر في المدينة.

No dia do tsunami, ele estava encarregue de garantir que os portões do tsunami estavam fechados.
في يوم تسونامي، كان في الواقع مسؤولا عن التأكد من إغلاق بوابات تسونامي.

Mal a porta feche, não se ouve praticamente nada.
وبمجرد إغلاق الباب بالكاد يمكنك سماع أي شيء.

Este campo está em expansão. Um hotel já fechou.
هذه البلدة تتوسع، لقد تم إغلاق فندق هنا