"إلا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a menos
• A não ser que
• excepto em
• Só no
• só em
• não ser num

Ele simplesmente não gosta de segredos, a menos que sejam dele.
هو فقط لا يحب الأسرار, إلا في حالة أنها أسراره.

- a menos que há outra irmã com ela. - Ou uma ajudante prática.
إلا في حال كانت معها أختٌ أخرى، أو مساعد متدرّب.

Parece que estás com pouca sorte, A não ser que olhes para as regras com atenção e repares numa exceção importante.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

A não ser que viva aqui, ou tenha negócios aqui... mas não se vê gente à procura dos atractivos.
إلا في حالة، إمّا أنه يعيش بهـا أو لديـه عمــل هناك لكنك لا ترى أناسـاً يأتونها لجاذبيتهـا

E se ele estiver cá, vais parar com isso de ver o homem de preto... porque os mortos não andam por aí, excepto em livros baratos.
إذا كان هنا لا أريد سماع رجل بزي أسود أو مبتل الموتى لايتنزهون إلا في الروايات السيئة

Só no teatro é que a questão tem peso.
أسئلة كهذه لا أهمية لها إلا في المسرح

só em combate ou pelas vossas mãos serão imortalizados.
إلا في المعركة أوبايديكم وسوف تكون مخلدة

Vou sair por aquela porta, a menos que me prenda aqui e agora!
سأخرج الأن من هذا الباب إلا في حالة أن تحتجزني رسميًا 0

a menos que eu ligue o altifalante. Por favor... Por favor.
إلا في حالة فتح السماعات أرجوك ,أرجوك000أرجوك0

Não se torna público a menos que haja algo ilegal.
لا يتم الاعلان عن الأمر إلا في حالة وجود مؤامرة.

Quase ninguém vem aqui, a menos, claro, que haja um problema.
تقريبا ً لا يأتي أحد هنا إلا في حال حدوث مشكلة

Mas não quero mesmo que leias isto a menos que...tu sabes, alguma coisa aconteça.
لكني حقاً لا أريدك أن تقرأها إلا في حال تعلم، في حال حدوث شيء

a menos que seja infecção, e a radioterapia mata-a num dia.
إلا في حال كانت الحالة إنتانية عندها ستعرضها للأشعة لتموت خلال يوم واحد

Não. Revimos a teoria e dissemos: A gravidade atrai as coisas para a Terra A não ser que haja uma força igual e oposta, noutra direção.
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض إلا في حال وجود قوة مساوية ومعاكسة في الاتجاه الآخر.

A não ser que a Claudia Schiffer ligue, e nesse caso quero-te fora daqui, meu órfão rafeiro.
إلا في حالة اتصال كلوديا شيفر حينها اريدك ان تخرج من هنا مباشرةً

Não quero que o utilizes, A não ser que seja absolutamente necessário.
لا اريدك ان تستخدمها إلا في وقت الضرورة الحتمية

Não estava bem deixá-lo lá, A não ser que fosses mexicano.
من غير الصائب تركه يرقد هناك إلا في حال كان مكسيكياً

As livrarias são infinitas e por isso nunca estão cheias excepto em Setembro.
المكتبات عددها لا نهائية و لا تمتليء إلا في سبتمبر

São proibidas no gabinete, excepto em certas divisões.
لا يمكن وضع كاميرات في مكتب الطبيب الشرعي, إلا في غرف محددة

Só no caso de empate. Mas mesmo assim quantos mataste?
إلا في حالة تعادل الأصوات فكم قتلت إذاً؟

Só no penúltimo ano é que as coisas se tornaram sérias.
لا شيء إلا في الصف قبل الأخير عندما عملنا معاً على الكتاب السنوي

Sobrevive só em ambientes ricos em petróleo.
و يُمكنُه البقاء على قيد الحياة إلا في البيئة الغنية بالنفط , ولكن بعد ذلك..

Não se dá nada a não ser num aniversário.
لا نقدم أطعمة بالمجان إلا في عيد ميلاد أجدهم