"إلتقينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecemos
• Conhecemo-nos
• Encontramo-nos
• nos encontrámos
• nos encontramos
• encontrámo-nos
• conhecer
• conheci
• conhecido
• nos vimos
• juntos
• conhecíamos
• encontrado

Quando nos conhecemos, perguntei-te o que o Azenhawke te tinho feito.
. عندما إلتقينا أول مرة سألتك ماذا عمل إزينهوك لك؟

Porque ele ainda falava de si quando nos conhecemos.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

Conhecemo-nos quando nos tornámos parceiros como detetives do primeiro ano.
إلتقينا عندما أصبحنا شركاء في السنة الأولى بشعبة التحقيقات

Conhecemo-nos... num almoço de uma convenção de feiticeiros há vários anos.
إلتقينا في مؤتمر السحرة في لندن قبل سنوات

conhecemos a mulher da editora que disse ser a sua namorada.
إلتقينا مع امرأة من شركة إنتاج المُوسيقى. تقول أنّها خليلتك.

Foi a primeira coisa que nos uniu, quando nos conhecemos no cruzeiro.
كان ذلك أول شيئ ربطنا ببعضنا. عندما إلتقينا في الرحلة البحرية.

Então, agora que nos conhecemos, porque não formalizamos o nosso acordo?
إذن، بما أننا إلتقينا الآن، فلمَ لا نجعل إتفاقنا رسميّاً؟

Sim, claro que sim. Senti no momento em que nos conhecemos que nós...
نعم ، بالطبع ، يمكننى لقد شعرت منذ اللحظة التى إلتقينا بها

Quando nos conhecemos, fizeste um comentário sobre o meu rabo. Por que o fizeste?
عندما إلتقينا أول مرة، إنّك علقت على مؤخرتي، لمَ فعلت ذلك؟

Quando nos conhecemos, era uma noite como esta.
عندما إلتقينا للمرة الأولى كانتأمسيةشبيهةبهذه.

Conhecemo-nos na sala de controle do estúdio de gravação... faz uns dois meses.
إلتقينا بغرفة التسجيل في الاستوديو قبل شهرين

- Conhecemo-nos em Cannes... - Leve isso Delbert. Adeus.
ـ إلتقينا بمهرجان كان ـ خذها بعيدًا يا ديلبيرت، وداعًا

- Prazer em conhecê-Io. Que bom vê-la. Conhecemo-nos numa festa há cinco ou seis anos.
تشرفت بمعرفتك إلتقينا في حفلة منذ خمس أو ست سنوات مضت

Nós Conhecemo-nos quando os rapazes engoliram tinta.
إلتقينا بالمستشفى عندما شرب الفتيان الطلاء

Conhecemo-nos no ski. É casada com o tipo dos olhos.
لقد إلتقينا عند التزلج تلك المرة، أنتِ متزوجة برجل العين

Nós Encontramo-nos pouco tempo depois do teu acidente.
لقد إلتقينا ببعضنا صدفة بعد فقط بعد فترة قصيرة من حادثك

Nós já nos encontrámos antes... e viajei de longe, para estar contigo
لقد إلتقينا من قبل، و لقد سافرت لمسافة طويلة لأكون معك.

Está quente o dia, os Capuletos andam na rua, e se nos encontramos não escapamos uma rixa, já que agora, nestes dias quentes, o sangue louco se agita.
فالجو حار وأفراد كابيولت طلقاء وإذا إلتقينا لن نتفادى صداماً

encontrámo-nos para tomar um copo, uma coisa puxa a outra passámos a noite juntos.
لقد إلتقينا للشراب , و بعد عدة كئوس قضينا الليلة معاً.

Deve estranhar a pergunta, acabamos de nos conhecer, mas... tenho de sair meia hora e o meu marido e a minha mãe ainda não voltaram.
يبدو هذا سؤالا غريبا حيث أننا إلتقينا توا ولكني كنت أتساءل سأخرج لمدة نصف ساعة ولأن زوجي

Só sei que continua tão imprudente... como quando o conheci.
أنا أعرف فحسب إنّكَ لا زلتَ أحمقاً حالياً كما في أوّل مرةٍ إلتقينا فيها

Então, se eu tivesse ido para lá, ter-nos-íamos conhecido.
إذا لو أنني ذهبت لكنّا إلتقينا في الغالب

Da última vez que nos vimos, disse que era uma decisão sua.
آخر مرة إلتقينا بها قلت بأن هذا يجب أن يكون قرارك

Estivemos juntos na Coreia.
لقد نحدث توم عنك بالخير وقال أنك فضل من يمكن التعامل معه لقد إلتقينا فى كوريا كيف يمكنني أن أساعدك ، سام؟

É intuitiva, vidente ou já nos conhecíamos e por uma trágica circunstância, esqueci-me da nossa amizade?
أهي فراسة منكِ أيتها المستبصرة، أم أننا قد إلتقينا من قبل، وبسبب ظروف مأساوية ما، فقد نسيت لقاءنا آنفاً؟

Às vezes pergunto-me como era se nos tivéssemos encontrado, numa outra situação.
كثيراً ما أتساءل كيف ستكون الأمور لو إلتقينا تحت ظروف مُختلفة.