"إلقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• dizer
• lançar
• ir
• largar
• as
• mandar
• deitar
• culpar
• atirado
• largado
• discurso
• vir
• recitar
• atirar

Muito bem, passo por aí para dar uma olhadela.
أعتقد أن بإمكاني المجيء و إلقاء نظرة عليها

Eu trouxe os arquivos. Queres dar uma vista de olhos?
لقد أحضرت المغلّف هل تريد إلقاء نظرة قصيرة ؟

Claro que tive sorte, mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri, começando por dizer olá.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

Eles pedem-me para lançar feitiços, mover objectos sem tocar neles, e, é claro, para ver pessoas mortas.
يطلبون مني إلقاء التعاويذ وتحريك الأشياء دون لمسها وفي بعض الأحيان, أن أري الأشخاص الميتين

Vale a pena ir ver. Vou ligar ao Procurador.
الأمر يستحق إلقاء نظرة عليه سأتصل بالمدّعي العام

Fica obcecado com a questão de saber como largar bombas de um avião.
وقد بات مهوساً بالسؤال عن كيفية إلقاء القنابل من الطائرات

Só basta um idiota tentando dar uma declaração, ou um louco que pensa ouvir Deus falando com ele pelo rádio.
قد تأتي المشكلة من أحمق ما يحاول إلقاء كلمة أو مغفل ما يعتقد أن الرب يكلمه عبر المذياع

Podia dar uma olhada a essa lista e ver se há alguém que valha a pena assinalar.
يمكنك الطلب من أحدهم إلقاء نظرة على القائمة ويتأكد من وجود من يستحق التأشير عليه

Parece que limparam tudo. Queres dar uma vista de olhos?
يبدو مثل إنهم جميعاً ذهبوا تريد إلقاء نظرة بالجوار؟

Pode dar uma vista de olhos nisto? Pode levá-lo consigo.
يمكنك إلقاء نظرة على هذه بوسعك أن تأخذها معك

Podemos dar uma vista de olhos nestes lugares, também?
أيمكننا إلقاء نظرة على هذه الأماكن أيضاً ؟

Podia dar uma vista de olhos às cartas, se tiver um momento.
قد يكون بإمكانك إلقاء نظرةٍ على الرسائل، إذا كان لديكِ دقيقة

Antes de começarmos... o Professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..

Gostaria de dizer um poema para comemorar a ocasião.
أريد إلقاء قصيدة شعرية بعد إذنكم لتخليد المناسبة

Tudo o que fiz foi lançar o pisa-papeis porque.. ela mandou-me parar
كل ما فعلته هو إلقاء حمولة الوقت لأنها قللت من جلساتي

Mesmo assim, tenho que ir vê-la. Pode vir comigo?
لا زلت أرى ضرورة إلقاء نظرة عليه ، هل تأتى معى ؟

Presumo que foi ali que eu aprendi realmente a largar bombas.
أدركت لاحقاً أنها كانت بدايتى لتعلم إلقاء القنابل

as pessoas irritadas tendem a arranjar culpa que não existe.
يميل الأشخاص الغاضبون إلى إلقاء اللوم في غير موضعه.

Ou talvez isto acabe comigo... a mandar o teu cadáver ao rio.
أو ربما هذا ينتهي معي إلقاء جثة هامدة بك في النهر.

Se queres deitar as mãos a um grande facalhão, vem ter comigo.
أتريدين إلقاء نظرة على شيء مميز حقاً كوني على مقربة مني

Não podemos, realmente, culpar o tipo por estar passado. Pergunto-me porque é que ela nunca lhe disse.
حقاً لا يمكن إلقاء اللوم على الزوج لكونه استثنائي ولا أدري لماذا لا تخبره بالحقيقة.

Por que carga de água prendem vocês alguém que é atirado duma janela?
متى تتوقفون عن إلقاء القبض على من يقذفون من النوافذ ؟

A quatro quarteirões de onde o corpo foi largado.
على بعد أربع أحياء من مكان إلقاء الجثة.

Pediu-me que fizesse o discurso inaugural na convenção deste ano em Vegas.
طلب مني إلقاء الخطاب الرئيسي في إتفاقية هذه السنة في فيجاس

"Eu adoro a poesia falada. Vou continuar a vir semana após semana".
لقد احببت إلقاء الشعر .. وسوف أأتي الى هنا كل اسبوع

A propósito, compreendo perfeitamente que o recitar... de poesias e as voltas que demos não passam de uma forma peculiar... de pedir desculpa.
على فكره,أنه واضح لى تماما ً أن كل هذا من إلقاء الشعر والطرق الملتفه الآخرى . مجرد وسيله للأعتذار

Eu não deveria atirar isto para cima de ti. Sinto muito.
ما كان عليّ إلقاء كل هذا الحمل عليك، إنّي آسفة