| De repente, sinto que já não posso confiar nos filmes do Michael Moore. Onde é que vais? | Open Subtitles | فجأة أشعر أنني لم أعد قادراً على الوثوق بأفلام مايكل موور إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Eu sei Onde é que tu vais. -Ai, sabes? | Open Subtitles | . أنا أعرف إلى أين أنت ذاهب صحيح؟ |
| Onde é que vais...? A uma missão super secreta? | Open Subtitles | إذا إلى أين أنت ذاهب مهمه جاسوسيه ؟ |
| Quando saí de casa, a empregada perguntou-me Aonde é que ia. | Open Subtitles | حينما غادرت المنزل ، سألتني الخادمة إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Talvez sim, mas Onde é que vais? | Open Subtitles | حسناً، لربّما يُخبرنا ذلك، لكن إلى أين أنت ذاهب؟ |
| O teu marido está a ter um caso. Olá. - Onde é que vais? | Open Subtitles | زوجــك عندة علاقه أخرى إلى أين أنت ذاهب؟ |
| E foi a coisa mais estúpida que já fiz. Onde é que vais? | Open Subtitles | . وكان أغبى أمرٍ اقترفته قطّ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| O seu braço precisa de cuidados. Onde é que vai? | Open Subtitles | ذراعك يحتاج إلى عناية، إلى أين أنت ذاهبة؟ |
| Precisamos fazer uma declaração. - Onde é que vais? | Open Subtitles | يجب بأن نفكر بما سنقول إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Posso saber Onde é que vais, vestida desse modo? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة بهذه الأناقة؟ |
| Mais devagar, mais devagar. - Onde é que vais? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| Ei Rod, para Onde é que vais? | Open Subtitles | أهلا يا رود ، إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Há comemoração aqui. Onde é que vais? | Open Subtitles | هيه، إنّه احتفال هنا إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Não o vi a sair. Onde é que vai? | Open Subtitles | لم أرك ذاهباً , إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Para Onde é que vai, Ina? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة إينا؟ نيبلس فلوريدا |
| Lucie, Onde é que vais? | Open Subtitles | لوسي, إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي. |
| - Aguardem novidades minhas. - Aonde é que vais? | Open Subtitles | ـ انتظروا حتّى أتصل بكم ـ إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Aonde é que vais, Alvin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ آلفين، عد إلى هنا. |
| Já percorremos um bom caminho. Sabes para onde estás a ir? | Open Subtitles | لقد قطعنا شوطاً طويلاً حقاً هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Então Onde você foi hoje à noite? | Open Subtitles | حسناً إلى أين أنت ذاهبه الليله ؟ |
| Isto diz-te Para onde vais, isto onde estás e isto onde estiveste. | Open Subtitles | هذه تخبرك إلى أين أنت ذاهب, و هذه حيث أنت و هذه حيث كنت. |
| Para Aonde está indo? | Open Subtitles | إلى أين أنت متجه؟ |
| - Para onde vai? - Para sul, mais ou menos. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أتجة إلى الجنوب |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 