"إلى الأبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sempre
• de vez
• para toda a eternidade
• eterno
• uma eternidade
• para todo o sempre
• desde sempre
• pra sempre
• eternamente
• por toda a eternidade
• Forever

E depois do momento da transmissão, desaparece para sempre.
وبعد فترة من ايصال المعلومة، تختفي إلى الأبد.

A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.
التطور المشترك شبك بين الحشرات و الطيور و النباتات إلى الأبد.

A resposta é bastante clara. São perdidos para sempre.
والجواب هو مباشر حقاً. إنها تضيع إلى الأبد.

Será assim para sempre, como a ondulação da água.
سوف تستمر إلى الأبد مثل التموجات في الماء

Talvez mais uns cem anos. Mas não creio que seja para sempre.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

O mesmo espaço que está aqui, agora, deverá estar para sempre.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

Mas não podemos sentar-nos em casa para sempre só com 1.200 dólares.
لكنّنـا لا نستطيع الجلوس في المنزل بـ 1,200 دولار إلى الأبد

Queria que o baile durasse para sempre. E tão bonito!
أريد لهذه النزهة أن تستمر إلى الأبد إنها جميلة.

pois sua misericórdia dura para sempre onde conseguiste óleo?
لرحمته إلى الأبد أين حصلت على هذا الزيت؟

Portanto, deixarei um filho, que, por sua vez, deixará outros filhos para que a sucessão seja contínua e tenham reis para sempre.
لذا , سأترك إبنا ورائى الذى سينجب تباعا أبناء آخرون لذا التعاقب لن يكسر و الملوك سيكونون مضمونون إلى الأبد

Vai matar-me um destes dias, mas vai lembrar-se para sempre que a apanhei, que a tive prisioneira.
أوه، هي سَتَقْتلُني في يوم ما، لَكنَّها سَتَتذكّرُ إلى الأبد بأنّني مَسكتُها، بأنّني إحتجزتها سجينَة

Estou aqui há uma eternidade, e ficarei aqui para sempre.
أنا كنت هنا إلى الأبد وسأبقى هنا إلى الأبد

Se caires nessa coisa irás cheirar mal para sempre.
أنت تدخل هذه الاشياء وسوف نتن إلى الأبد.

Podem sair e fiquem na boa para sempre, pequenos bacanos.
انزلوا من الحافلة ولتصحبكم السلامة إلى الأبد أيها الصغار

Mas tu tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد

O Heathcliff da infância dela desapareceu para sempre.... naquela noite.
لقد إختفى هيثكلف طفولتها إلى الأبد في جنح الظلام

Senti que Ele estava a dizer-me para apenas voar sozinho para sempre.
وأعتقد أن الله كان يقول لي أن تطير وحدها إلى الأبد.

E tu a achar que ele não arranjava emprego e que se ia pendurar em nós para sempre.
أرأيتي يا ويلما ، كنتي قلقة انه لن يعثر أبداً على وظيفة وسنلتصق معه إلى الأبد

Se fugir sem ter o direito legal, perde a custódia para sempre.
إفهمْ هذا. إذا إنشققتَ بدون رعايةِ رسميةِ، أنت سَتَفْقدُها إلى الأبد.

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

Meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

Todamulher adorariamorrer comseu amante... soterradapor uma avalanche, num abraço eterno.
ماذا تطلب المرأة أكثر من هذا .. أن تموت برفقة حبيبها. مدفونين تحت السيل بين ذراعيّ بعضهما إلى الأبد.

mas se quisermos dizer para todo o sempre, ofereceremos um teorema.
ولكن إذا أردت القول بأنك تحبه إلى الأبد فأعطه نظرية

Ele passa as receitas como se tomasses medicação desde sempre.
جعلها تبدو كأنها كنت قد إتخذت هذا إلى الأبد

Se não, todos viveriam com os pais pra sempre.
إذا هو ما كَانَ، ناس عِشْ مع أبائِهم إلى الأبد.

Silenciar isto da escravatura eternamente, logo que possível. Agora!
لأنهي مسألة العبودية تلك إلى الأبد وعندما أستطيع

Atirado para o Inferno e difamado por toda a eternidade.
ألقيت بداخل الجحيم وتمت تشويه سُمعتي وذمي إلى الأبد

Há dois anos, o artista Chris Brown lançou o vídeo oficial do seu single, "Forever."
قبل عامين، فنان التسجيلات، كريس براون، أطلق الفيديو الرسمي لالبومه ، " إلى الأبد."