"إلى الجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo lado
• lado positivo
• ao lado
• o lado
• à zona
• de lado
• do lado
• lado direito
• ao outro lado

Sei que é duro, mas porque não olha pelo lado positivo?
أعرف أن هذا صعباً عليك لكن انظر إلى الجانب المشرق

Veja pelo lado bom, ao menos você tem um filho.
أنظر إلى الجانب المشرق، على الأقل لديكَ طفل الآن

Marilla, veja o lado positivo. Eu podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Querida, eu nem sequer sei o que significa, simplesmente tratava de te animar, de te fazer ver o lado positivo.
عزيزتي، أنا حتى لا أعرف ماذا يعني ذلك لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Se não te entregas ao lado escuro... talvez ela o faça.
إذا لم تنضم إلى الجانب المظلم فربما أختك سوف تنضم

Acredita. Sou só uma pequena viagem dela ao lado negro
صدقني، أنا مجرد رحلة إلى الجانب المظلم بالنسبة لها

Veja pelo lado bom, ao menos ele é regular.
انظري إلى الجانب المشرق على الأقل إنهُ منتظم

Podes ver pelo lado positivo. Escapaste à doença de Alzheimer.
يمكنك النظر إلى الجانب المشرق لقد نجوت من الزهايمر

Olhe pelo lado positivo, equipas desportivas significa conduzir bastante, ir aos treinos e todas aquelas festas com pizza.
حسناً, انظري إلى الجانب المشرق فرق الرياضة تعني الكثير من القيادة والتدريب, وكل حفلات البيتزا تلك

Vê o lado positivo. Ela não te atropela com um camião.
انظري إلى الجانب المشرق فعلى الأقل لا يحاولُ دهسكِ بشاحنة

Diz-lhes que os impeçam de chegar ao lado tailandês.
أخبرهم أن يمنعوه من الوصول .إلى الجانب التايلاندي

Já sei! Vamos voar até ao lado oriental da selva.
لدي فكرة , لنذهب إلى الجانب الشرقي للأدغال

Só que esses não são gozados ou humilhados quando chegam ao lado de lá.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر

Deixa-me ajudar-te a achar o lado certo, e fazer por ti o que ele deveria ter feito, Bobby.
دعني أساعدك لكي تصل إلى الجانب الصحيح وقم بعمل ماكان يجب أن يعمل لك ، بوبي

Se voltarem à zona Oeste sem bola, dou cabo de vocês.
إذا عدت إلى الجانب الغربي مجدداً بدون كرة سأقضي عليك

Afaste as chapas. Ponha de lado o fio.
أبعد سلسلة التعريف خاصته و حرك ذقنه إلى الجانب

Agora mostramos que os atuns do lado ocidental vão para o lado oriental.
والآن نعرض عليكم التونة في الجانب الغربي تذهب إلى الجانب الشرقي

Passarei a carteira para o lado direito.
سأقوم فقط بنقل محفظتي إلى الجانب الأيمن

Mas, mesmo quando estavam a chegar ao outro lado, o rato saltou da cabeça do boi e conquistou o primeiro lugar.
مع ذلك، حينما شارفوا على الوصول إلى الجانب الآخر، قفز الفأر من فوق رأس الثور وضمن المركز الأول.