"إلى العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para trabalhar
• ao trabalho
• para o trabalho
• no trabalho
• aos negócios
• à obra
• ao serviço
• ir trabalhar
• a trabalhar
• trabalhar com
• vai trabalhar
• à ação
• do trabalho

Levante-se agora pois tenho que sair para trabalhar.
عليك أن تستيقظي الآن عليّ أن أذهب إلى العمل

Se a mãe não tivesse que sair para trabalhar, eras tu que tinhas de ir...
إذا لم تكن أمي مضطرة للذهاب إلى العمل عندئذ ستذهبين عوضاً عنها

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Voltou para o trabalho. Ela não queria faltar ao tratamento de pele.
ذهبت إلى العمل إنها لا تريد أن تفوت فرصة الوجه لها.

Tens cinco minutos. Há quem tenha de aparecer no trabalho.
لديكَ خمس دقائق، فعلى بعضنا أن يذهب إلى العمل

Vamos aos negócios. Quando começam a pagar à Polícia para voltarem ao trabalho?
متى ستبدأ بالدفع لرجال الشرطة لكي يعودوا إلى العمل ؟

Dois agentes no carro. - Vamos pôr mãos à obra.
وعميلان فيدراليان بجانب السيارة - هيا إلى العمل -

A médica disse que posso voltar ao serviço no próximo turno.
الدكتور قال أنني سوف أعود إلى العمل في المناوبة القادمة.

Nenhum dos dois... podem ir trabalhar até que alguém morra.
كلا منكم يذهب إلى العمل حتى يموت شخص ما.

Mas não é por isso que estou a trabalhar nisso.
لكنه ليس ما دفعني إلى العمل الذي أقوم به.

Quando eu saía para trabalhar... minha mãe borrifava formol em minha camisa... e acho que por isso não peguei.
في كل يوم كنت أذهب إلى العمل كانت أمي ترش بعض الفورمالين على قميصي و ربما لهذا السبب لم أصب بالمرض

Eu pessoalmente, estou ansioso para trabalhar com todos vocês... e desejo a vocês todos uma boa noite.
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة

Se ele terminar o café com leite e decidir aparecer para trabalhar...
بفرض أنه سينهي قهوته و يقرر الذهاب إلى العمل

Comecei a esquiar, depois voltei ao trabalho, e voltei à escola.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Ouve, quanto mais cedo desligar, mais depressa volto ao trabalho.
اسمع، إن أنهيت المكالمة بسرعة يمكنني العودة إلى العمل

Esse grande dilema já é história, então já podemos voltar ao trabalho.
نقاش الفواصل العظيمة أصبح تأريخ لذا يمكنكم جميعاً العودة إلى العمل

Eu vou-me vestir e depois podemos ir para o trabalho.
سأذهب لأبدّل ثيابي ويمكننا بعد ذلك الذهاب إلى العمل

Então, há três semanas que finges que vais para o trabalho?
لذا، فقد كنت تتظاهر بالذهاب إلى العمل منذ ثلاثة أسابيع؟

Grumpy... mas eu mal posso esperar para mostrar o meu homenzinho no trabalho.
لكن لا أستطيع الإنتظار حتى آخذ رجلي الصغير إلى العمل.

Muito bem... vamos aos negócios. É esta a mulher que procuram, não é?
إلى العمل الآن، هذه هي المرأة التي تبحثان عنها، صحيح؟

Mãos à obra!
لننطلق إلى العمل

Tive que apresentar-me ao serviço 6 dias após o nascimento da tua mãe.
اضطررت إلى العودة إلى العمل بعد ستة أيام من الولادة

Meu Deus, as horas que são. Tenho de ir trabalhar.
يا إلهي، انظر إلى الوقت، عليّ الذهاب إلى العمل

Pica o ponto e começa a trabalhar na caixa cinco.
فقط ارجع إلى العمل في سجلِّ خمسة. شمّْ هذا.

Daí que precisemos de trabalhar com a Hargrave para o apanhar.
لهذا السبب نحتاج إلى العمل معها لإيجاده العمل معها ؟

Agora, para de desperdiçar tempo e vai trabalhar!
انه عملك الآن، توقف عن إهدار الوقت واذهب إلى العمل

Podemos encontrar futuros otimistas; Podemos encontrar caminhos em frente. Podemos passar da esperança à ação.
سنتمكن من إيجاد سيناريوهات مستقبل مشرقة، سنتكمن من شق طرقٍ للمستقبل، وسنتمكن من الانتقال من الأمل إلى العمل.

Eu tenho que ir a lavanderia antes do trabalho!
علي أن أغسل الملابس قبل الذهاب إلى العمل