"إلى تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• àquela
• para aquela
• para aquele
• àquele
• a essa
• para aqueles
• para a
• para o
• para essa
• para esse
• para as
• para esta
• até aquela
• naquela
• com esse

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Lamento tê-la mandado para aquela escola. "Acabaram" com ela.
للأسف لم أرسلها أبداً إلى تلك المدرسة التأهيليةِ.

Eu não quero levar as raparigas para aquele labirinto.
لا أريد أن أصطحب الفتيات إلى تلك المتاهة

Este é o caminho por que poderemos chegar àquele topo.
هذه هي الطريقة التي قد نصل بها إلى تلك القمة

Nate, eu fui a essa maldita entrevista, está bem?
نيت, لقد ذهبت إلى تلك المقابلة اللعينة, حسنا؟

Pode ter pisado alguma coisa e sangrou para aqueles sapatos engraçados.
لكلّ نعرف، تقدّم شيءا ونزف إلى تلك الأحذية المضحكة منه.

Até me levarem para a sala de partos. E depois desmaiaste.
حسناً حتى نقلوني بالحمالة إلى تلك الغرفة عندها أغمي عليك

Olhem para o relógio pendurado sobre a sua tumba.
أستدعي انتباهكم إلى تلك الساعة، المعلقه فوق قبره.

O Gael sabia que, se eles fossem àquela zona, não teriam permissão.
علِمتَ أنّهم إن ذهبوا إلى تلك المنطقة لن يُسمَح لهم بالدّخول.

Provavelmente foi até àquela estrada onde alguém a apanhou.
لعلها إنساقت إلى تلك الطريق، و تمّ إقلالها

Temos de subir até àquela nave e para-los na fonte.
وصلنا إلى نصبح إلى تلك السفينة، إقطعهم في المصدر.

Se fores para aquela escola, serás contaminada pela mentalidade dos advogados.
،لو إلتحقتِ إلى تلك الجامعة فسوفَ تتصابين بعدوى عقليّة المحامين

Pensei em passar cá e nadar um pouco convosco. Olhem para aquela água.
خطر ببالي المرور والسباحة معك, رباه أنظري إلى تلك المياه

Olha para aquela. A de rosa. É linda.
،أنظر إلى تلك ، التى ترتدى اللون الوردى إنها جميلة

Se olharem para aquele camião ali, é o maior camião do seu género no planeta.
إذا نظرتم إلى تلك الشاحنة هناك، أنها شاحنة أكبر من نوعه لكوكب الأرض.

Alguma idéia do motivo que levou o Sr. Wong a deslocar-se àquele prédio?
هل تعرف لماذا ذهب إس بي ونج إلى تلك البناية؟

Vou a essa escola e falar com esse professor.
سأذهب إلى تلك المدرسة وأتحدّث إلى ذلك المدرس

A rota do drone vai levá-lo diretamente para aqueles prédios.
مسار رحلة الطائرة الآلية سيأخذها مباشرة إلى تلك المباني.

Vai lá para a universidade que os teus pais escolheram.
فقط إذهب إلى تلك الجامعة التي إختارها والديك لأجلك.

Estão a levar-me para o fabuloso Carlton, na praia?
هل تأخذونني إلى تلك الشاليهات الرائعة على الشاطئ؟

Mas voltando para 1912, 100 anos atrás, e olhem para essa época o que nós, o nosso país, estava confrontado.
لكن بالعودة إلى 1912، قبل 100 سنة، انظروا إلى تلك النقطة ما نحن، دولتنا، نواجهه.

Olha, eu não quero ir para esse estúpido funeral.
أنا لا أريد فحسب الذهاب إلى تلك الجنازة.

Se olharem para as pinturas, o que vão achar delas?
بالنظر إلى تلك اللوحات ما الذي سوف يصنعونه لهم؟

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Leve-me até aquela zambuli que você arrancou da prisão.
خذيني إلى تلك المرأة الزومبالية التي أخرجتيها من السجن

Não podias entender que naquela época eu gostava do meu pai.
أنت لا تستطيعيين ألفهم أرجعى إلى تلك الأيام أحببت أبّي.