"إلى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para esta
• para aquilo
• para isso
• assim
• para isto
• a este
• para este
• neste
• com este
• até este
• a essa
• para esse
• para aquele
• até esta
• para essa

Quantos aqui presentes trouxeram um amigo para esta palestra?
من منكم أحضر صديقًا معه إلى هذا الحوار؟

Olha para esta banda desenhada no The New Yorker.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

Ser feio magoa. Olha para aquilo. Estás a ver, Frankie?
هذا بسبب أنك قبيح انظر إلى هذا يا فرانكي

Olhe para essas chamas, Sr. Ward. Foi para isso que o mandaram para cá?
انظر إلى هذا اللهب لأجل هذا أرسلوك إلى هنا أليس كذلك ؟

É assim que acabamos por ter esta misturada totalmente sem sentido, tanto a nível do título como do conteúdo.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.

Olhem só. Olhem para isto. Todos os lugares são como este?
أجل ، أنظر إلى هذا كل الأماكن ستكون مثل هذا؟

Oh, Madellaine. O bobo! Olha para esta coisa feia.
أوه مادلين، الغبية .أنظروا إلى هذا الشىء القبيح

Olhe para esta coisa, meu! Meu Deus, há outra.
يا إلهي، هناك واحدة أخرى انظروا إلى هذا.

É um dos nossos esconderijos. Mande uma equipa para esta morada.
إنّه واحد من ملاجئنا الآمنة اجعلهم يتوجهون إلى هذا العنوان

Olha para esta rua de merda, só iogurterias e roupas para homossexuais.
انظري إلى هذا الشارع اللعين مليء بمحلات الزبادي المجمد وملابس للشاذين

Podia ter passado a noite sem olhar para aquilo.
أنا يمكن أن أذهب طوال اللّيل بدون نظر إلى هذا

Olha para aquilo. Estão os dois cheios de segredinhos.
انظر إلى هذا, إنهم مع بعضهما و يتناولون أسرارهم

Olha para aquilo, querida!
أوه, حبيبتى, أنظرى إلى هذا أنظرى إلى هذا

Então, basicamente, toda minha vida foi encaminhada para isso... o rabinato.
لذا من الاساس , حياتى كلها كانت موجهة إلى هذا إلى هنا , إلى التعاليم الدينية اليهودية

Quer dizer, não posso crer que o tenha magoado assim tanto.
أعني، لا أعتقد بأنني جرحت ذلك الفتى إلى هذا الحد

Olhe para isto, neste ângulo, em todos os ângulos.
إنظرْ إلى هذا هذه الزاويةِ هنا، كُلّ زاوية.

Ter chegado a este lugar, ter vivido até este momento: leveza imensurável.
أتيت إلى هذا المكان، عشت حتى هذه اللحظة: ضوء لا يقاس.

Falando em coisas que crescem, olha bem para este!
بالحديث عن الأشياء التى تنمو أنظر إلى هذا

Shelley, tenho de ir falar com este tipo, sim?
شيلي، علي الذهاب للتحدث إلى هذا الرجل، حسنا؟

Cada vez mais pessoas aderiram a essa perspetiva e começaram a trabalhar, e no fim, isso criou uma onda de ímpeto que se abateu sobre nós e ofereceu a muitos daqueles problemas difíceis soluções melhores que aquelas que podíamos imaginar.
لقد غيّر المزيد من الناس تفكيرهم إلى هذا المعتقد وبدأوا في العمل، وفي النهاية، جرى ترجمة ذلك في حركة من قوة دفع واصطدمنا بها ونتجت عنها العديد من التحديات وعادت علينا بنتائج أفضل مما كنا نتخيل.

Eu sinto-me como se enviasse coisas para esse vazio gigante.
أشعر وكأنني أُرسل الأشياء وحسب إلى هذا الفراغ العملاق.

- Não podemos fazer isso... - Olha para aquele soldado.
ـ لا يُمكننا فعلها ـ أنظر إلى هذا الجندي

CA: Ed, venha comigo até esta parte do palco.
كريس: إد تعال معي إلى هذا الجزء من المنصة.

Olhe para essa pessoa. Ele está deitado aqui há 15 dias sem comida ele diz que se não pode ir ao Haj, vai desistir da sua vida aqui
أنظر إلى هذا الرجل جمع النقود لكى يحج وقد أعد كل أوراقه