"إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para aqui
• para cá
• aqui para
• cá para
• aqui parar
• parar aqui
• aqui a
• por aqui
• chegar aqui
• até cá
• até aqui

Sem sequer tentarmos, os nossos padrões passam daqui para aqui.
ودون أن تشعر، تتحول معاييرك من هنا، إلى هنا.

Vão dizer a alguém que o liberte e mande para aqui.
ستخبر أحدا أن عليه أن يطلق سراحه ويرسله إلى هنا

Se quisesses podíamos passar lá o dia, e amanhã voltávamos para aqui.
إذا شئتِ، يمكننا قضاء اليومبأكملههناك، وغداً نستطيع أن نعود إلى هنا

Conheço-te desde que para cá vim. Já lá vão dez anos!
أعرفك منذ 10 أعوام,منذ مجيئي إلى هنا ,هل تدرك ذلك؟

Bem, nós não viemos para cá para falar dela.
حَسناً، إننا لَمْ نأت إلى هنا للتَحَدُّث عنها

Viemos até aqui para fazermos um trabalho,... -...e vamos fazê-lo.
جئنا من بعيد إلى هنا لنؤدي عملنا ، وسنؤديه

Então foi a providência que para aqui te encaminhou.
يا إلهي، لقد أرسلتك العناية الإلاهية إلى هنا

Vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف

Não a atirando para aqui. Vão jogar para outro lado.
بدون رميها إلى هنا اذهبوا إلى مكان آخر والعبوا

Depois de sete anos a trabalhar na Virginia, vieram para aqui.
بعد سبع سنوات من الخدمة في فيرجينيا توجهوا إلى هنا

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

A vossa outra opção: Vir para aqui. Talvez morrer à fome.
خيارك الآخر، المجىء إلى هنا وربّما الموت من شدّة الجوع

Fizeste-nos voar do aeroporto para cá para apanharmos o autocarro de volta?
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟

Eu vim para cá quando tinha a vossa idade.
لقد قدمت إلى هنا عندما كنت بعمركما تقريبا

Além disso, quando recebi o convite para cá vir...
وبجانب هذا، عندما تلقيت الدعوة بالمجىء إلى هنا

Eles são inteligentes, estiveram na faculdade, e mudaram-se da cidade para cá há cerca de 12 anos atrás.
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Os replicadores acederam ao computador, que continha informações sobre o teu planeta e traçaram uma rota para cá.
و تغلغلت داخل الكمبيوتر و التى تتضمن معلومات عن كوكبكم و وضعت مسار لرحلتها إلى هنا

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Não fui arrastado até aqui para perder com uns Monstrelas horrendos.
أسمع, لم أتى إلى هنا لكى أخسر من هؤلاء الوحوش

Fazemos assim: Namoriscas com ele trá-lo cá para cima depois do jantar.
حسناً، أنت سوف تغازليه، ثم تعودي به إلى هنا بعد العَشَاء.

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Agora só temos de descobrir como veio parar aqui.
كل ما نحتاج لمعرفته الآن هو كيف وصل إلى هنا ؟

Harley, o que é que estás aqui a fazer?
تباً ياهارلي، ماذا تفعل بعودتـك إلى هنا ؟

Oh, referes-te a como o Mal entra por aqui dentro a toda a hora do dia e da noite, decidido a matar-nos?
أوه ، أنت تقصدين كيف أن الأشرار يأتون إلى هنا في كل ساعات الليل و النهار يريدون أن يقتلونا ؟

A minha jornada até chegar aqui iniciou-se em 1974.
رحلتي للمجئ إلى هنا اليوم بدأت عام 1974.

Olha, estou contente por ter-te dito para vires até cá.
ياإلهي أنني مسرور أنني أقنعتك أن تأتي إلى هنا

Uma forma de o fazer é confiar no sistema que nos trouxe até aqui, que é o sistema de mercado livre.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر