"إلى والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu pai
• aos meus pais
• com o meu pai
• aos pais do
• com os meus pais
• do meu pai

Escrevi ao meu pai pedindo-lhe que pressionasse o Governador e o Presidente Lincoln.
لقد أرسلت خطابا إلى والدي أطلب منه أن يضغط على الحاكم و على الرئيس

Tenho de levar o carro ao meu pai, está a contar com isso.
يجب أن أعيد السيارة إلى والدي انه يعتمد عليها

Conto com a sua ajuda para levar os planos da Estrela da Morte ao meu pai.
لأخذ خطط نجمة الموت إلى والدي في كوكب ألدران

Foi difícil confessá-lo aos meus pais.
وكان من الصعب الخروج إلى والدي. هيه، حسنا، مرحبا.

Bem, sabem, tecnicamente, isto pertence aos meus pais.
تعلمون جيدا ، من الناحية الفنية ، هذا لا تنتمي إلى والدي.

Falei com o meu pai. Fiz algo que a maior parte das raparigas nunca tinha feito.
لقد تحدثت إلى والدي. لم أكن شيئا أن لم تفعل معظم الفتيات.

Por falar nisso, vamos dar as boas vindas aos pais do Bem Murphy, Ron e Mary Murphy.
سنبدأ بتهنئة على طراز سان أوجستين... إلى والدي بن مارفي رون وماري مارفي.

É só que, nesse caso a Emma fica com os meus pais.
ومن ذلك فقط في هذه الحالة... ... ثم إيما سيذهب إلى والدي.

Eu já disse ao meu pai sobre isto... e não há problema
لقد تحدثت إلى والدي في هذا الموضوع ولا توجد مشكلة في ذلك

Tu foste ao meu pai, falaste como uma cobra, não foi?
ذهبت إلى والدي وتحدثت إليه كالثعبان الصغير.

Tenho de devolver o Anel ao meu pai para que ele saiba quem sou.
أنا في حاجة إلى إعادة الدائري إلى والدي حتى انه سوف تعرف من أنا.

Se conseguires voltar para 2077, entrega isto ao meu pai.
إذا كنت تدير لتجعل من العودة إلى 2077، إعطاء هذا إلى والدي.

Não quero ser um herói, só quero dar este dinheiro ao meu pai.
أنا لا يهمني كوني بطل فيلمك أريد أن أعطي النقود إلى والدي

E depois vamos juntas ao meu pai e tu irás confessar isso tudo... também a ele.
ومن ثم سنذهب إلى والدي معاً وستعترفين له بالأمر كله ، أيضاً

E se eu começar a chorar e sugerir aos meus pais que o professor me tocou de maneira imprópria?
كيف حول أبدأ في البكاء وتشير إلى والدي حول كيفية مسني غير لائق؟

Faça-me um favor, passe isto aos meus pais.
هل لي معروفا، تمرير هذا إلى والدي.

Enviavam a minha cabeça aos meus pais por correio azul.
سيكون رأسي في طرد من فيديكس إلى والدي

Senhora, preciso de falar com o meu pai. Já alguém foi informado de que eu estou em Stateside?
سيدتي, اريد التحدث إلى والدي هل يمكن لإي شخص إبلاغه بأنني بمهمه.

Ela disse que te destruía, que falava com o meu pai e que ele te demitia.
قالت أنها ستدمرك وستذهب إلى والدي ويجعلك تطرد

E estava prestes a vir-me embora, mas lembrei-me de como foras corajoso ao falar com o meu pai, portanto voltei lá dentro!
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

Queremos enviar condolências aos pais do Gurjit, mas ninguém sabe como encontrá-los.
إننا نحاول أن نرسل بطاقة مواساة إلى والدي (غورجيت), لكن لا أحد يعرف كيف سنتصل بهم

Duvido que vá falar com os meus pais, mas uma rapariga passada é imprevisível.
-أشك في انها تريد الذهاب إلى والدي -لكنك لن تعرفي أبدأ ماذا ستفعل الفتاة عندما تحصل على الشاب

Então fui para casa do meu pai porque... ele não se importa com o que eu faço, está pedrado a maior parte do tempo.
... لذا ، ذهبت إلى والدي ، لأنه ...لا يعير بالا لما أقوم به... إنه متحجر القلب بنسبة تسعين بالمائة كل الوقت