"إليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até mim
• minha
• para
• a mim
• meu
• cá
• eu
• falar comigo
• de
• atenção
• ter comigo
• me

Enviei um táxi com uma motorista para que não tivesse nenhuma interacção com um homem até chegar até mim.
لقد أرسلت لها سيارة أجرة تسوقها امرأة لكي لا تواجه أي تفاعل مع رجل حتى تصل إليّ

General, tem de capturar o alien vivo e trazê-lo até mim.
أيها القائد، عليك إلقاء القبض على الدخيل وإحضاره إليّ حيًّا

Ela seria inocente e pura. Obedeceria-me e seria minha.
ستكون بريئةً طاهرة ستكون مُطيعةً و منتميةً إليّ

A fé encontrou-me e aos meus irmãos quando universitários vieram a nossa casa para nos convidarem para a Catequese.
وجد الإيمان طريقه إليّ وإلى أشقائي عندما حضر طلاب الجامعة إلى منزلنا لدعوتنا إلى مدرسة يوم الأحد.

eu tenho umas geladas no salão. Queres juntar-te a mim?
عندي جعة في غرفة اللعب إن أردت الإنضمام إليّ

E virei-lhe as costas esta manhã, apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Anda cá. Ouve uma coisa. Quando formos viver juntos, não vais...
تعال إلى هنا, أنصت إليّ, علينا ان نعيش معاً ..

eu continuei a brincar. Não pensei que era comigo.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.

Usa todo o poder que investi em ti. E trá-la até mim.
أستخدم كلّ القوى التى وهبتكَ إياها و آتي بها إليّ الآن.

Vem até mim quanto quiseres, vê se chegas onde queres.
تعالى إليّ بكلّ ما تريد، لنرَ إذا تجد طريقك.

Se eles a mataram, matarão quem tiverem de matar para chegar até mim.
إن قاموا بقتلها، فسيقتلون أي شخص للوصول إليّ

Não podia ficar em casa. A minha mãe nem olha para mim.
لا أستطيع البقاء في المنزل أمي لا تريد أن تنظر إليّ

E se o pai não restaurar a minha honra? Livro 3:
ماذا إذا لم يُعد إليّ والدي مكانتي و شرفي ؟

Ele olhou para mim desconfiado mas, felizmente, acreditou em mim.
نظر إليّ نظرة شك لكن لحسن حظي، فقد صدقني

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

A maldição só poderá acabar se ela se entregar a mim.
إنَّ الطريقة الوحيدة لإنهاء لعنتك هي بأن تُسلِّم نفسها إليّ

Mas, no teu lugar, pensaria vivamente em juntar-te a mim.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ.

Sim, bem, sabes... O meu pai precisa de mim.
حسناً أنت تعرفين إذن أن والدي بحاجة إليّ

A Su-An ficou de vir cá amanhã. Tu prometeste-lhe
سووان قالت ستأتي إليّ غدًا حتى لو لوحدها.

Quero que saibas que podes falar comigo sobre qualquer coisa. Estou aqui, para responder a qualquer pergunta que tenhas.
حسنٌ ،تعلم أنّ بإمكانكِ التحدث إليّ عن أيّ شيء، أنا هنا للإجابة على الأسئلة التى تريد إجابتها.

Neste momento, eu sou a madrasta má e quero que prestem atenção.
, الآن أنا زوجة الأب الشريرة و أريدكما أن تنصتا إليّ

Vieste ter comigo enquanto teu namorado. E respondi dessa forma.
لكنكِ جئتِ إليّ بصفتي صديقكِ و انا استجبت لكِ

Pelo caminho, visitámos alguns dos estranhos que me tinham escrito.
على طول الطريق، زُرنا بعض الغرباء الذين كتبوا إليّ.