"إنتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera
• esperar
• Espere
• Esperem
• aguardar
• esperando
• esperamos
• esperam
• esperado
• ficar
• aguarda

Olhe, Senhor, eu estou aqui parado à espera que você se decida.
أنظر يا سيدي، أنا واقف هنا في إنتظار أن تتخذ قرارك

espera até ele chegar a casa. Vai ser insuportável.
إنتظار حتى يصل إلى البيت، هو سيصبح لايحتمل.

Se antes achavas que eu era bom, espera até veres agora.
إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ جيدَ قبل ذلك، إنتظار حتى تَرى هذا.

Não podes esperar que este idiota saiba resolver as situações.
أنت لا تستطيع إنتظار هذا سكمندريك لجمع فعله سوية.

Depois disso, era só uma questao de esperar ate termos transporte.
و بعد هذا، كانت مسألة إنتظار حتى نجد وسيلة النقل

Vens a minha casa com a tua mesa de massagem e os oleozinhos, e não queres que eu Espere alguma coisa?
تقصدين شقتي، ومعك مائدتك وزيوتك، ولا يفترض بي إنتظار أي شيء؟

Acreditamos que estão à espera de transporte para a China.
نحن نعتقد انهم في إنتظار وسيلة نقلهم إلي الصين

Morreram. Estou à espera que chegue um novo grupo.
ماتوا, في إنتظار مجموعة أخرى تأتي إلى هنا

A Gini disse que há uma grande lista de espera.
جيني قالت لى أن هناك قائمة إنتظار طويلة للمتطوعين

Não posso ficar sentada a espera do meu destino.
لا أستطيع الجلوس و إنتظار القدر لللحاق بي

Em alguns países, temos longos tempos de espera para os doentes realizarem cirurgias.
في بعض البلدان، لدينا أوقات إنتظار طويلة للمرضى من أجل إجراء عملية جراحية.

Além disso, todos eles tinham uma enorme lista de espera.
بالإضافة إلى ذلك، كل مكان اتصلت به كان لديه قائمة إنتظار ممتدة.

- Lamento, há uma longa lista de espera.
إنى عائد لتوى من الخارج و أود الذهاب إلى منزلى لدينا قائمة إنتظار طويلة

Pode dizer-lhe que estou à espera de levar uma valente sova.
يُمْكِنكُ أَنْ تُخبرَه اني في إنتظار أان يبرحني ضربا

Envolve ouvir e esperar pelo momento certo para atacar.
فهي تتعلق بالإستماع و إنتظار اللحظة المناسبة للهجوم

Não posso esperar pela polícia. Não consigo conduzir assim.
لا يمكننى إنتظار الشرطة لا يمكننى القيادة هكذا.

Nada. Disse-lhe que estava cansada de esperar que ele ligasse,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

Mal posso esperar que este fantasma passe para o outro lado.
أنا لا أستطيع إنتظار هذا الشبح للعبور بأسرع ما يمكن

- Espere.
الإنتظار، إنتظار، إنتظار، إنتظار، إنتظار.

Não, Esperem um bocado.
لا، إنتظار في الدقيقة. الإنتظار في الدقيقة.

Você foi libertado sob caução. Está a aguardar julgamento.
تم إطلاق سراحُكَ بكفالة ؛ .في إنتظار المحاكمة

Na manhã seguinte, ele não era o mesmo... ficava olhando para os lados, esperando algo cair em sua cabeça.
في الصباح التالي ، كان مضطربا إستمر بالنظر حوله ، في إنتظار الشيء الذي سيسقط على رأسه

esperamos como dois idiotas, à espera que adormeça e ele tem insónias!
نحن هنا مثل الأبلهين إنتظار رجل سهران للذهاب للنوم

Uma seita de fanáticos, que esperam o Messias que acabará com todos os humanos.
طائفة متعصبة ، إنتظار مسيح الذي سينهي الحياة البشرية

Não apareças aqui assim. Devias ter esperado que eu te ligasse.
،لا تأتي إلى هنا بهذه الطريقة كان عليك إنتظار إتصالي

Faz diálise 3 vezes por semana, enquanto aguarda um dador.
أُلزم بغسيل كلى 3 مرات في الأسبوع في إنتظار متبرع ، و لتوه نفذت