"إنجاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter um
• termos
• de ter
• bebés
• dar à luz
• nascimento
• tentar ter
• ter filhos
• que ter
• a ter

Não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Todos vão querer saber se és casada ou tencionas ter um filho.
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة أو تعتزمين إنجاب طفل.

Não podes ter um filho porque aí já não terias desculpas.
لا تستطيعين إنجاب طفل لأن حينئذٍ لن يكون لديكِ عذراً.

Sempre conversamos sobre termos um bebê, isso sempre te fez sorrir.
نتحدث دائماً عن إنجاب الأطفال و دائماً يدعوكِ هذا للضحك

Porque, o que aconteceria se todas estas alegadas escolhas individuais de ter filhos passassem a ser escolhas individuais de não ter filhos?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

Olho para ti e acho que poderíamos ter bebés lindos.
فقط أنظر إليكِ، وأفكر بأنه يُمكننا إنجاب أطفال رائعين

Vocês não imaginam a dor que é dar à luz uma criança.
ليس بمقدوركم تخيل الألم الذى يحلّ عند إنجاب طفل

O nascimento de crianças é um bem público.
يعتبر إنجاب الأطفال أمر جيدًا للصالح العام.

Se estivesses a dar ouvidos ao Universo, estarias a tentar ter esse filho.
.. إن كنتِ تستمعين إلى الكون حقاً فستحاولين إنجاب ذلك الطفل

Só quero reconhecer que escolher ter filhos é uma escolha profundamente pessoal.
أريد فقط أن أوضح أن اختيار إنجاب الأطفال أمر شخصي بحت.

Ou seja: "Devo ter um filho nesta era das alterações climáticas?"
السؤال هو هل ينبغي علي إنجاب طفل في عصر التغير المناخي؟

Quando mencionei a ideia de ter um bebé, ficaste logo furioso comigo.
وعندما عرضت عليك فكرة إنجاب طفل، قفزت أسفل حنجرتي

Hilary, querida, anda cá. ter um bebé é algo muito espiritual.
هيلاري عزيزتي تعالي هنا, إنجاب الطّفل أمر روحاني

Bem, claro que sim, mas a decisão de ter um filho não é nada fácil.
أجل ، ولكن قرار إنجاب طفل لابد أن نفكر فيه بإمعان

Bom, só porque podes ter um bebé, não quer dizer que tenhas que ter um.
فقط لأنـه يمكنك إنجاب صغير لا يعني ذلك أنه يتوجب عليك

Mas e se termos este bebé for um grande erro para nós?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟

É má altura para falarmos sobre termos mais um filho?
هل الآن وقتٌ سيئ للحديث عن إنجاب طفل آخر؟

Não falaste a sério, pois não, em relação a termos outro filho?
أنت لم تكن جدّياً بشأن إنجاب طفل آخر، أليس كذلك؟

As mulheres grávidas sem suficiente ácido fólico correm um risco muito maior de ter bebés com defeitos congénitos.
فإذا نقص الفولات عند النساء الحوامل فهن أكثر عرضةً لخطر إنجاب أطفالٍ بتشوهات خلقية،

Não parecia estar relacionado com o fazer bebés.
إذ لم يبدو أنّ لها أي تأثير على إنجاب الأطفال.

Por que pensava eu que podia dar à luz uma nova civilização?
ماذا يجعلني أظن أنه بإمكاني إنجاب حضارة جديدة كلياً؟

No casamento e no... nascimento de um herdeiro, encontra-se a vossa segurança!
في الزواج وفي إنجاب وريث هو ضمانكِ الوحيد

Mas se eu for totalmente honesta comigo, tudo começou quando decidimos tentar ter um bebé.
ولكن إذا كنت صريحة تمامًا مع حالي لقد بدأ كل هذا عندما قررنا أن نحاول إنجاب طفل

Ah, sim. Minha esposa e eu não podíamos ter filhos.
نعم، لم يكُن بإستطاعتنا أنا و زوجتي إنجاب الأطفال

Sempre acreditei que ter filhos era uma extensão de ser mulher, não a sua definição.
لطالما أيقنت بأن إنجاب الأطفال كان امتداد للأنوثة،وليس تعريفها

É a melhor opção caso queira vir a ter filhos.
إنّه أفضل خيار إذا أردتِ إنجاب أطفال ذات يومٍ