"إنكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negar
• negá-lo
• ignorar
• nego
• negado
• negação
• dúvida
• desmentir

Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

Agiu correctamente, Major. A nossa política oficial e negar tudo.
لقد فعلتي الصواب سياستنا الرسمية هي إنكار أي شيء

Posso tentar negá-lo, mas nunca o conseguirei ignorar.
يمكنني أن أحاول إنكار ذلك لكن لا يمكنني تجاهل ذلك أبداً

Não pode ignorar que a mulher desapareceu, assim como a mala e as joias.
لا يمكنك إنكار إختفاء الزوجة وكذلك الصندوق والمجوهرات

Não nego que uns poucos, partindo, possam acordar, mas teriam de partir muito jovens.
لا يمكنني إنكار أن بعضهم من الذين ابتعدوا عن هذه الجزيرة يمكنهم المساعدة في هذه الصحوة

O pai dizia sempre para não acreditar em nada até ser negado.
اعتاد ابي ان يقول بأن لا أصدق شيئا حتى يتم إنكار حدوثه

Mas o meu russo diz que estamos em negação.
ولكن طبقاً لصديقي الروسي نحن جميعاً بحالة إنكار

Ele é, sem dúvida, inusitadamente terra-a-terra para um executivo.
لا يمكن إنكار أنه أقرب لرجل الشارع الفكاهي بالنسبة لمدير شركة

Como vai isso, pequenote? Não poderás negar que é teu filho.
كيف حالك أيها الصغير لن تتمكّن من إنكار هذا الطفل

Ele sabe o suficiente sobre o que se passa para o negar.
وهو يعرف عما يحدث ما يكفى لدرجة أنه يريد إنكار ذلك

Se ela falar com os americanos, terás de negar tudo. Nunca aconteceu.
إن تحدثت إلى الأمريكيين يتوجب عليك إنكار الأمر، لم يحدث أبداً

É como justifica, negar o direito dele ao Habeas Corpus?
هل هكذا تبرر إنكار حقوقه عند المثول للقضاء ؟

Por vezes, negar estas coisas é lançar mais achas para a fogueira.
أحياناً، حتى إنكار تلك الأشياء ليس سوى رمي النفط على النيران

Tento negá-lo, mas ainda sou filho do meu pai.
أحاول إنكار هذا، لكني ما زلت ابن أبي

Tentei negá-lo, pensei que podíamos resolver isto, mas...
حاولت إنكار هذا معتقدة أننا سنتمكن من حل الأمر ولكن

- Donna. O que se passa? - Eric,tu não podes simplesmente ignorar as minhas ideias.
دونا", ما المشكلة ؟" - إريك", لا تستطيع فقط إنكار أفكاري" - دونا" سوف تحصلين على نفس العلامة" الممتازة التي سأحصل عليها

No entanto, ele interessa-me, não o nego.
لكن على أيّ حال هو يثير اهتمامي,لا أستطيع إنكار ذلك

Não nego que tenho sentimentos por ti que não podem ser explicados de outra forma.
لا يمكن إنكار أني أكن مشاعر تُجاهك يمكن تفسيرها بأي طريقة أخرى.

O FBI recebeu uma informação, sobre um mandato de busca que foi negado.
المباحث الفيدرالية لديها ميّل حول إنكار طلب أمر التفتيش

Quantas vezes o galo cantou, antes da terceira negação de Pedro?
كم مرة صاح الديك قبل إنكار بيتر للمسيح لثالث مرة؟

Não há dúvida. A pequena é mesmo boa. Mas é capaz de dançar assim?
بدون إنكار, لديها صوت عالى لكن هل تستطيع الرقص هكذا؟

Gostava de vos poder ajudar, mas a verdade é que não posso nem confirmar nem desmentir que este "UAV" em particular nos pertença.
"أود مساعدتكم يا رفاق" لكن الحقيقة هي بأني لا أستطيع تأكيد أو إنكار بأن هذا النوع بالتحديد من الطائرات التي بدون طيار تخصنا