"إن أراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele quiser
• se quiser
• Se ele quer
• se o
• se quer
• que queira
• se quisesse
• quem quiser

Bem se ele quiser o cargo, tem que ir quase imediatamente, e ele quer o cargo.
إن أراد المنصب فعليه أن يشغله على الفور ويريده

Quero que passes a palavra, para que saiba que podemos esquecer isto, se ele quiser.
ما أريدك أن تفعله الآن هو نشر الخبر أريدك أن تجعله يعرف بأننا مستعدون لنسيان الأمر إن أراد ذلك

Ele pode descobrir se quiser. Estou a tentar fazer com que queira.
بإمكانه أن يعرف إن أراد ذلك وأنا أحاول أن أستثيره لفعل ذلك

Ele lixa-me, se quiser. A questão é que não me parece que queira.
يمكنني النيل منّي إن أراد ذلك لكن لا أظنّه يريد ذلك

Se ele quer consultar alguém, é porque está à nora.
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط

Meu Deus! E Se ele quer a luz acesa?
رباه ماذا إن أراد أن يترك الأنوار مضاءة؟

se o príncipe quer financiar alguma coisa, ele tem os recursos.
إن أراد الأمير تمويل شيء ما فلديه الموارد لفعل ذلك

se quer ter homens a lutar na sua propriedade,
..إن أراد رجل جمع بعض الرفاق ليتقاتلوا سوياً

Escute, depois que eu for embora, tire as algemas dele, dê algo para ele comer, se ele quiser.
اسمع، بعدما أذهب، أريدك أن , تنزع الأصفاد من يده أعطه شيئاً ليأكله إن أراد مهما يكن

se ele quiser a tua empresa, vai ter que ganhá-la no tribunal.
لذا إن أراد الإستحواذ على شركتك، فسيضطر للذهاب إلى المحكمة

Leva-o para casa, deita-o na cama, deixa-o descansar. se ele quiser comer, dá-lhe uma coisa leve, como uma sopa ou assim.
لتأخذيه للمنزل ليرتاح في فراشه إن أراد تناول شيء خفيف, حساء

Comprei uns McDonalds, mas se ele quiser mais, pode comer o meu Bic Mac.
أحضرت له بعض الوجبات من ماكدونالدز لكن إن أراد المزيد، يستطيع الحصول على بيق ماك الخاصة بي

se ele quiser que pergunte.
إن أراد ان يسالني شيئا ما عليه أن يقوم بذلك بنفسه

E que se ele quiser trazê-la para o julgamento, Eu não vou detê-lo.
ما يعني أنني لن أوقفه إن أراد فضح الأمر في المحاكمة

Só se quiser continuar um miúdo de 4 anos que molha a cama.
فقط إن أراد أن يظل كفتى بالرابعة يبلل فراشه

Diz-lhe para ligar ao meu irmão se quiser saber onde te pode ir buscar amanhã.
أخبره بأن يهاتف أخي إن أراد أن يعرف من أين يقلّك يوم غد

Ele pode encontrar maneiras da acabar consigo se quiser.
يمكنه أن يجد طرقا للإطاحة بك إن أراد ذلك

Vamos até lá, perguntamos Se ele quer dar uma volta,
،سنذهب هناك وحسب ،ونسأله إن أراد الخروج في نزهة

Se ele quer mau, eu consigo ser mau.
إن أراد المعاملة السيئة، أستطيع فعل ذلكَ

Ele pode parecer mais novo , mas Se ele quer trabalhar neste caso , é melhor não agir como um .
قد يبدو شباب لكن إن أراد العمل على هذه الحالة من الأفضل ألا يفعل

Ela sabe que tem de me contactar se o cliente quiser prolongar o contrato.
هي تعرف بأن عليها ان تراجعني إن أراد العملاء أن يمددوا العقد

Acho que se alguém se quer suicidar o mínimo que deve fazer é deixar uma mensagem.
إن أراد أحد ما الإنتحار، فأقل واجب هو أن يترك رسالة، هكذا الأصول

Deus sabe que o Don poderia fazer-lhe uma casa no quintal, se quisesse.
الإله يعلم بأن دون بوسعه تحمل تكاليف بناء منزل له في فناءه الخلفي إن أراد

"quem quiser ver claramente a luz do sol "precisa primeiro de limpar os olhos".
إن أراد أحد أن يبصر نور الشمس، فإن عليه أن يمسح عينيه.