"إن حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se acontecer
• se acontecesse
• se aconteceu
• se houver
• se alguma
• se acontece
• que se

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Fique descansada. Se acontecer algo, o Sr. Banks tem o bip do menino William.
استرخي الآن إن حدث شيء, لدى السيّد بانكس جهاز انذارالسيّد ويليام

Elas só entram Se acontecer alguma coisa às que conseguiram entrar.
يقومون بإستدعائهم فقط إن حدث شيئ للواتي نجحن

Não sei que faria, se acontecesse alguma coisa a ti e aos bebés
لا أعلم ما قد يحدث لي إن حدث لك أو للطفلين مكروه

se aconteceu com ela, porque não pode acontecer aos outros? - E porque ainda não veio ninguém?
إن حدث لها، فمَن يؤكّد أنّه لن يحدث لبقيّتنا، و لماذا لم يأتِ أحد؟

se houver algum problema, você é quem paga.
إن حدث أيّ شيء خـاطئ هنـا و أنـا أعني أيّ شيء فأنت من يتحمل التبعـات

Posso contar consigo para publicar essa carta se alguma coisa me acontecer?
هل أستطيع الاعتماد عليك في نشر الرسالة إن حدث لي مكروه؟

Eu pu-lo lá fora. Se acontecer alguma coisa, será minha culpa.
أنا من وضعه في هذا الموقف ، إن حدث شيئ له فستكون تلك غلطتي

Tens razão. Mas, Se acontecer, eu só...
أعرف ، أنت محقة ، و لكن إن حدث ، فأنا فقط

Mas lembre-se, Se acontecer algo, a culpa é sua.
ولكن تذكر, إن حدث لها مكروه فستكون أنت المسئول

Mas Se acontecer outra vez, se o jogo do Markie for roubado outra vez eles vão saber que foi o Markie, e o Markie vai acarretar com a culpa.
ولكن إن حدث الأمر ثانية إذا تمت سرقة لعبة ماركي سيعرفون بأنه ماركي

Se acontecer alguma coisa grita e nós vamos salvar-te.
،ولا تقلق ، إن حدث شئ ما ،عليك فقط بالصراخ وسنأتي لإنقاذك

Então, para que fique claro, Se acontecer alguma coisa à minha filha, eu vou-te matar.
لنكون متفقين, إن حدث شيء لابنتي؛ فسأقتلكم.

Se acontecer outra vez, estás fora.
إن حدث شئ كهذا ثانيةً، فسيتم إخراجكِ من الزمالة

Ethan, Se acontecer de novo, arranjo outro Agente.
من أجلكما لتفعلا ما هو مطلوب فعله ويا إيثان، إن حدث هذا مجددا سأجد مديرا آخر

Se acontecer o que temes, ficarei feliz em interceder.
إن حدث أي شيء مما تخشينه فسأتدخل في الأمر بكل سرور

Seria uma pena... se acontecesse alguma coisa aos teus filhos.
الآن، سيؤسفني كثيراً إن حدث أي شيء لأطفالك

Disse que se acontecesse alguma coisa à cadeira, o irmão tinha mais três semanas de vida.
قال أنه إن حدث خلل بالكرسي سيكون أمام أخيه ثلاثة أسابيع أخرى

Podemos ver se aconteceu algo quando o Holt passou.
إن حدث شيءٌ ما للنقيب عند مروره من هنا سنتمكن من رؤيته

se aconteceu anteriormente, bloqueei-o por completo.
إن حدث قبلاً فقد حجبت تلك الذكرى عنّي تماماً

Senhor, talvez eu tenha de fazer isto. E se acontece alguma coisa?
سيدي , ربما انه واجب علي أن أفعل ذلك ماذا إن حدث شيئ ؟

Só quero que saibam que se algo acontecer com o vestido, vocês vão se meter num grande problema.
انا فقط اريدكم ان تعرفوا, إن حدث اى شئ لهذا الفستان, جميعكم ستكونون فى متاعب جمَّة.