"إن كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se vamos
• se estamos
• se estivermos
• se tivermos
• se formos
• se estivéssemos
• se nós
• se nos
• se somos
• Se tivéssemos
• se éramos
• se fomos
• se queremos

Eu só quero saber Se vamos passar algum tempo juntos.
أنا أردت فقط لأعرف إن كنا سنمضي وقتنا معاً

Sabe, Se vamos comprar um aquecedor de água, devemos falar sobre isso.
إن كنا نحتاج لشراء سخان مياه فيجب أن نتحدث في هذا

Não podes decidir se estamos a ajudá-lo ou a magoá-lo.
لا يمكنك أن تقرري إن كنا نساعده أم نؤذيه

Um abraço se estivermos na mesma conferência.
و نلقي بالتحية نتصافح إن كنا بنفس المؤتمر

se tivermos sorte, estaremos com as crianças antes de deitar.
إن كنا محظوظين، فسنكون مع الأطفال بحلول وقت النوم.

Acho que, se formos bondosos, será um mundo bondoso.
‫أظن أننا إن كنا رحيمين ‫فسيكون عالما رحيما

Estava a pensar, que se estivéssemos a viver nas grutas, podíamos construir uma barragem na fonte para que toda gente pudesse ter água fresca e podíamos tirar a enfermaria da praia.
لقد كنت أفكر أنه إن كنا نعيش بالكهوف، فكان سيمكننا بناء شيء حول البحيرة حتى يستطيع الجميع شرب الماء

Eles querem ver se nós conseguimos aguentar.
يريدون أن يرو إن كنا قادرين على الإستمرار

se nos vamos embora é melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Não importa se somos felizes e o resto do mundo se lixe.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Porque não nos dizes Se vamos pelo caminho certo?
لم لا تخبرنا إن كنا نسير بالطريق الصحيح؟

Se vamos proteger a nossa gente e todo o trabalho que desenvolvemos...
ولكن إن كنا سنحمي جماعتنا وكلّ العمل الذي نقوم به هنا

Se vamos começar uma colecção de espadas de fantasia, e penso que já devíamos ter começado há muito tempo, será esta a espada indicada para começar?
إن كنا سنبدأ بجمع سيوف ٍ خيالية وهو أمرٌ لطالما كنتُ أظن أنه علينا القيام به هل هذا هو السيف المناسب لنبدأ به

se estamos no caminho certo... devem haver dois picos a Oeste.
إن كنا بالطريق الصحيح فيجب أن نرى قمتان باتجاه الغرب

LP: Sim, é certo, e eu penso... Tenho-me concentrado num acesso maior, se estamos a falar do futuro.
ل.ب: أجل، هذا صحيح، وبالنسبة لي فقد كنت أركز على كيفية الوصول للأنترنت بشكل أكبر، إن كنا نتحدث عن المستقبل.

se estivermos, posso enfrentar o que quer que me espere.
لأنه إن كنا كذلك أعرف بأني أستطيع أن أعالج أي أمر مهما يكن

Não podemos defender o templo se estivermos em conflito entre nós.
لا يمكننا الدفاع عن المعبد إن كنا في خلاف فيما بيننا

Portanto, se tivermos a sorte de viver o tempo suficiente, a doença de Alzheimer parece estar no destino do nosso cérebro.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

- Isto é até onde vamos. se tivermos sorte, vão pensar que abandonamos as canoas e nos dirigimos para terra.
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا

Mas se formos analisar o que correu mal, acabamos com as mesmas cinco revoluções.
لكن إن كنا سنتطرق لما جرى على نحو خاطئ فسيننتهي بنا الأمر بذكر ثورات الخمس ذاتها.

se estivéssemos num bar, ouviríamos um grande estalo.
إن كنا بمعركة في حانة كنت لأوجه لك لكمتين

Vejamos se nós pudermos ordene fora seus caos habituais.
دعنا نجرب إن كنا سننجح في جعلك غير فوضوي

Vão até casa dela. Vejam se nos precisamos de preocupar.
توجها بالسيارة إلى منزلها لترى إن كنا سنقلق عليها

Eles perguntaram se somos felizes e eu respondi que éramos muito.
سألوا إن كنا سعداء فقلت بالتأكيد، أرجوك فلتأت

Se tivéssemos, agora não enfrentaríamos isto.
إن كنا فعلنا ذلك لما كنا سنواجه كل هذا الآن

Os meus pobres pais não ligavam se éramos bons ou não.
كان والدانا الفقيران فلم يكترثا إن كنا جيدين أم لا.

(Risos) Não sei se fomos nós a dar o nome à maçã ou se a maçã nos deu o nome a nós
(ضحك) لا أدري إن كنا نحن أسمينا التفاح أم التفاح قد أطلق علينا أسماءنا

Que se queremos sair daqui com ele, precisamos da tua força.
إن كنا سنحمله خارجا فنحن نحتاج إليك وأنت بحالة جيدة