"إن لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não for
• se não estiver
• Se ela não
• Se não és
• se não é
• se não se
• se não estás
• Se não estiveres
• se não te
• Se não fosses
• se não foi
• Se não fores
• Caso não
• Se não me
• se não estivesse

A igreja nunca progredirá se não for um pouco adaptável.
لن تتقدم الكنيسة أبداً إن لم تكن مرنةً بعض الشيء

se não estiver na estrada nos próximos 15 minutos, nós saberemos.
إن لم تكن على الطريق خلال الـ15 دقيقةٍ القادمة، فسنعلم

Se ela não come outra coisa, o que podias fazer?
إن لم تكن ستتناول سوى هذا فماذا بيدك لتفعل؟

Se não és a pessoa certa Porque está a minha alma grata
إن لم تكن انت المنشود، إذا لماذا تشعر روحي بالفرح اليوم؟

E se não é hóspede do hotel, o que fazia cá?
و إن لم تكن نزيلاً بالفندق ماذا كنت تفعل هناك؟

Mas eu gostaria de lhe fazer umas perguntas, se não se importa.
لكن أحب أن أسألك عدة أسئلة إن لم تكن هناك مشاكل

Não podes aplicar as regras, se não estás disposto a segui-las primeiro.
لا يمكنك أن تتفادى القوانين إن لم تكن مستعداً لتتبعها أولاً

E além disso, Se não estiveres lá às 18:00, perdes o depósito.
بالاضافة الى ذلك ، إن لم تكن هُناك الساعة السادسة ، ستخسرُ وديعتَك

se não te importas, é a candidatura do Michael que vamos ouvir.
روري إن لم تكن تمانع ، فهذه جلسة الإستماع لطلب مايكل

A dívida da nossa alma tem de ser paga, se não for nesta vida será na outra.
وروحنا الأثمة ستأتي بحق إن لم تكن في هذه الحياة او في الأخر

Para que servem as viagens no tempo se não for para corrigir erros?
ما هى فائده ابحاث السفر عبر الزمن، إن لم تكن لتصحيح، الأخطاء؟

Precisamos de ajuda com o fogo. Ninguém o verá, se não for grande.
نحتج مساعدة لصنع النار لن يراها أحد إن لم تكن كبيرة

se não estiver todo, então levamos 50.000 pelo incómodo.
إن لم تكن كامله, سنأخذ 50,000 عن الازعاج.

se não estiver na ponte quando eu tiver terminado, vou irritar-me muito consigo.
إن لم تكن على الجسر بعد العد، سأكون غاضب جداً منك

Se ela não for virgem, nunca será rainha de França e as nossas chances na corte acabarão.
إن لم تكن عذراء عندها لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي

Se ela não estava... interessada em nenhum de nós também não pode estar interessada neste tipo, certo?
إن لم تكن مهتمة بأي منا ليس هناك أي فرصة لتكون مهتمة بهذا الشخص، صحيح؟

"Se não és jardineiro, não és guna."
إن لم تكن من المزارعين، فلست من العصابة.

se não é pelo assassínio, porque é que está aqui?
حسناً, إن لم تكن هنا من أجلِ القضاءِ عليه

Pelo lado positivo, se não se lembra, será uma pequena queda.
في الجانبِ بالمُشرق، إن لم تكن تذكر، سيكون سقوطًا قصيرًا.

se não estás preparado para falar sobre isto, falamos noutra altura.
إن لم تكن مستعد للحديث عنه فلا بأس لا ..

Se não estiveres a dizer a verdade, eu irei descobrir... porque eu sou esperta, e tu... não.
إن لم تكن تقول الحقيقة فسأكتشف الأمر لأني ذكية وأنت لست ذكي

se não te apetece fazer isto, não temos de o fazer.
إن لم تكن في مزاج جيد فلست مضطرًا للقيام بذلك

Sabias Se não fosses um idiota, mas um génio de verdade.
وهذا كنت ستعرفه إن لم تكن أحمقًا وكنت عبقري حقيقي

Podes comer-me as bolas ao pequeno almoço se não foi, o que dizes?
يمكنك تناول خِصيتيّ على الإفطار إن لم تكن كذلك، ماذا تقول؟

Se não fores pecador, não tens nada a temer.
إن لم تكن حقاً شريراً، فليس لديك ما تخاف منه.

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Se não me queres cá, basta dizeres e vou-me embora.
إن لم تكن تريدني هنا فقط قل الكلمة وسأخرج

Ela até ficava zangada se não estivesse por cima.
في الواقع كانت تغضب إن لم تكن في الأعلى