"إن لم ينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não resultar
• Se não funcionar
• se isto não resultar

Mas, se não resultar, serás apenas uma velha, bastante feia, mulher contínua.
لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن قبيحة جداً

se não resultar, pode recambiá-los para a mulher da gordura de galinha.
أعيديهم إلى السيدة التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج إن لم ينجح الأمر

Mas se não resultar, podemos já não conseguir recebê-los aqui.
لكن إن لم ينجح ربما لن نسمح بوجودهم في المدرسة بعد ذلك

Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

Está bem, mas não me culpes Se não funcionar.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Sabem, se isto não resultar, posso olhar para trás e descobrir o momento onde deu tudo errado.
أتعلمين، إن لم ينجح الأمر، فبإمكاني أعادة النظر و التدقيق في اللحظة التي أخطأنا فيها

se não resultar desta vez, mato-me a mim mesmo.
إن لم ينجح الأمر هذه المرة فسأقتل نفسي

Sondem-no dos pés à cabeça. se não resultar, esventrem-no.
افحصوه من أعلى و أسفل و إن لم ينجح هذا، افتحوا بطنه

Deixa-me falar com ele. se não resultar, então faremos à tua maneira.
‫دعني أتكلم معه، إن لم ينجح ذلك فافعل ما تريد

Prometo que se não resultar que o fazemos à tua maneira.
أعدك إن لم ينجح الأمر , سنقوم بفعل ذلك على طريقتك

se não resultar, ela precisará da tua protecção. Todos precisarão.
ستحتاج إلى حمايتك إن لم ينجح الأمر جميعهم سيحتاجون إليها

se não resultar com o Wilson, há de resultar consigo.
(و إن لم ينجح الأمر مع (ويلسون سأستخدمه معكِ

se não resultar, pomos as culpas no cão.
- نعم . إن لم ينجح الأمر نضع الملامةعلىالكلب.

(Risos) Afinal de contas, se não resultar, há sempre o amanhã.
(ضحك) لأنه في النهاية، إن لم ينجح الأمر اليوم؛ هناك دائما غدا.

Estou pronta para isto não me custar meio milhão de dólares Se não funcionar.
أنا مستعدة للعمل دون أن يكلّفني ذلك نصف مليون دولار إن لم ينجح الأمر

Se não funcionar, não poderemos escapar a tempo.
إن لم ينجح هذا، فلن يصل أحد إلى بر الأمان في الموعد.

Tudo bem, Se não funcionar, vai para a UTI.
حسناً ، لكن إن لم ينجح الأمر، فنذهب به إلى وحدة الرعّاية المُركّزة.

Se não funcionar, se eu não conseguir, vocês têm de ir, agora.
لكن إن لم ينجح ذلك... . إن لم أقم بذلك...

Se não funcionar, diga que é o dinheiro que roubou ao Stan Perkins.
إن لم ينجح أخبره أنه المال الذي سرقت من " ستان بوركين "

Mas, Se não funcionar, faremos à minha maneira.
لكن إن لم ينجح ذلك سأفعلها بطريقتي

se isto não resultar, o baço é todo teu.
إن لم ينجح هذا، فالطحالُ تحت أمرك