"إهدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdiçar
• perder
• desperdício
• perda
• gastar
• desperdiçado

Poupamos o incómodo de desperdiçar tempo a vigiar-nos uns aos outros.
هذا سيوفر لنا عقبة إهدار الوقت بتوزيع المهام على بعضنًا

O tenente tem razão. Não podemos desperdiçar mais tempo.
الملازم على حق, لايمكننا إهدار مزيد من الوقت

Não está a perder o seu valioso tempo sentado aqui, a ver a paisagem?
الرأي، ليست أنت إهدار وقتك الثمين جدا، إنتصاب هنا يحترم المنظر؟

E sem perder mais tempo porque não nos sobra.
وأنا لا أريد إهدار الوقت لأنه ضيّق جدا على الجدول

No entanto, todos têm asas. O que é um desperdício.
ولكن الجميع يملكون أجنحة رغم أن ذلك يعد إهدار

Há o desperdício de tempo, do espaço, o desperdício de energia. e também há o desperdício de desperdício.
هناك إهدار للوقت، هناك إهدار للمساحة، هناك إهدار للطاقة، وهناك إهدار للمخلفات.

O povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Quer mesmo gastar dinheiro dos contribuintes com outra caça às bruxas?
أتريد حقًا إهدار أموال دافعي الضرائب بمطارده أخرى؟

Lamento, mas não podemos desperdiçar o que temos numa hipótese remota.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا إهدار إمداداتنا على فرصة ضئيلة

Parem de desperdiçar munições! Iremos até aos rápidos e apanhamo-los lá.
. توقفوا عن إهدار الرصاص سننتظرهم عند منحدر النهر و نمسك بهم عندما يأتون

Não queríamos desperdiçar munições em escaramuças com afegãos.
لم نرد إهدار الذخيرة فى قتال تافه مع الأفغان

Não vais desperdiçar mercadoria no valor de US$ 2 milhões, não?
الآن، أنتَ لا تريد إهدار بضاعة تساوي 2 مليون دولار، أليس كذلك؟

Dizem que é terrível desperdiçar uma noite de sábado.
تعرف , يقولون أن إهدار ليلة السبت . شيء فظيع

Agora, para de desperdiçar tempo e vai trabalhar!
انه عملك الآن، توقف عن إهدار الوقت واذهب إلى العمل

Sai-me daqui e pára de me fazer perder tempo.
اخرج من هنا و توقف عن إهدار وقتي

Diz ao Kane que há mais de onde esse veio mas só se ele parar de me fazer perder tempo.
وأخبر كين بأن هناك المزيد من هذا ولكن فقط إذا توقف عن إهدار وقتي

Já te ouvi a falar, pai. Só ia perder o meu tempo.
لقد سمعتك و أنت تلقى الخطب يا أبى ، و هو إهدار للوقت

Por que querem falar sobre mim, isto não tem nada haver comigo... por isso pára de fazer perder tempo a ambas, e diz logo qual é a verdadeira, razão por que me trouxeram aqui.
لماذا تريدون التحدث عني ؟ . ليس لي علاقة بذلك لذا توقفا عن إهدار وقتنا ، وانتقلا للسبب الرئيسى

Nenhum desperdício de comida.
هذا يعني عدم وجود إهدار للطعام نهائياً.

Ao fazermos isso, tivemos que construir esgotos pluviais para recolher a água que caía nas cidades antes de ela provocar inundações. Isso é um desperdício duma fonte de água vital.
وعندما قمنا بذلك، كان علينا بناء مجاري مياه الأمطار للتخلص من المياه المتساقطة في المدن قبل أن تتسبب في حدوث فيضانات، وهذا إهدار لمصدر هام لمياه الشرب.

Prevenir o desperdício alimentar desde o início é a solução número três.
منع إهدار الغذاء من البداية هو الحل الثالث.

Então ir à superfície foi uma completa perda de tempo.
لقد تفقدت السطح وكان مجرد إهدار تام للوقت

Quando é que vai parar de gastar o dinheiro da CIA em quartos de hotel e assenta arraiais?
لذاً توقف عن إهدار أموال الوكالة، على غرف الفنادق واستقر؟

E não teria desperdiçado este olho lindo em mim.
ولكم بالتأكيد لن يكون إهدار هذه العين الجميلة لي من العمر قليلا.