"ابا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pai
• Appa
• o pai
• ser pai

Eu só queria um pai e não um patrão.
كل ما أردت كان ابا و ليس رئيسا

E nunca lhe dei oportunidade para ser um pai como fez o meu irmão.
و لم اعطي لك الفرصه لكي تكون ابا لي و لأخي.

- Ele já está sendo um avô sendo que não foi um pai.
انه من الافضل له ان يكون جدا على ان يكون ابا

A pessoa que colocou o bilhete no corno do Appa?
الشخص الذي علق ملاحظة على قرن ابا

Não sei como meteu na cabeça que eu era o pai do filho dela... e esperou convenientemente até agora passados 10 anos depois do que aconteceu... para dar-me a notícia.
كنت ابا لاطفالها وانتظر بشكل ملائم حتى الان لاجد الحقيقه

O lado positivo é que posso vir a ser pai.
حسنا .. الشيئ الجميل ربما هوانني ربما اصبح ابا

Eu percebi que eu não era muito como um pai quando eu estava lá fora na estrada.
ادركت الآن بأني لم اكن ابا جيدا عندما كنت على الطريق

Ele fez-me um pai melhor, mesmo que quisesse ou não.
تعلمت منه لقد جعلني ابا أفضل ان كان يعني ذلك أم لا

É bom que ele tenha a avó, mas todos precisam de um pai.
من الجيد انه لديه جدته ولكن الجميع يحتاجون ابا

Mas não quero que ele tenha um pai que desaparece por estar muito ocupado.
ولكنني لا اريد ابا يختفي دائما لأنه مشغول

Você sabe, eu sempre quis ser um pai, ridículo como o caralho, quando pensava nisso.
تعلمين انا دائما اردت ان اكون ابا و هذا لعين و سخيف

E, por favor, deixe o James vê-lo outra vez, porque eu sei que ele vai ser um pai incrível.
وارجوك اجعل جيمس يراه مجددا لأنني اعرف بأنه سيكون ابا رائعا

Certamente, se tu pudesses e o fizesses, terias escolhido um pai melhor.
من المؤكد انه لو تسنى لك ذلك فإنك كنت لتختار ابا افضل بكثير.

Tens lá sido um pai para eles.
لم تكن يوما ما ابا لهؤلاء الاطفال

Eu deveria ter sido um pai melhor para você, Dewey.
كان يجب علي ان اكون ابا صالح لك , ديوي

- Não sei se entendi... - Eu fui um pai para aquela miúda.
انا لست متأكدة ماذا كنا ابا لتلك الفتاة

Fui um pai de merda, não fui?
لقد كنت ابا سيئا , اليس كذلك ؟

Por favor, Appa. Precisamos da tua ajuda. O Aang precisa da tua ajuda.
من فضلك يا (ابا) نحتاج إلى مساعدتك ان) يحتاج مساعدتك)

Se não vou ser o pai que leva os filhos ao futebol, então, preciso que tudo isto tenha um sentido.
أن لم اتمكن ان اكون ابا فاشلا في فيرمونت فانا احتاج لهذا كله ان يكون ذا معنى

A mãe dele desertou, ele fez com que fosse preso, e agora chega aqui para ver o pai que ele nunca conheceu.
امه نفيت وهو تسبب في اعتقال نفسه وكيف يأتي هنا ليقابل ابا لم يراه

Mas como poderia pedir-lhe para ser pai do filho de outro homem?
لكن كيف يمكنني ان اسألة ان يصبح ابا لطفل رجل اخر؟

É confuso ser pai, e não ser capaz de proteger os filhos.
انه من المحير ان تكون ابا. ولا تكون قادرا على حماية ابنائك