"ابتداء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir de
• A começar
• a partir desta
• com início

Diz ao figurão do teu noivo que A partir de hoje, quem ensina a Lux a conduzir, sou eu.
كنت اقول لخطيبك العامل البارع أنه ابتداء من بعد ظهر هذا اليوم سأعطي لاكس دروساً في القيادة

A partir de amanhã, tu e o George vão no carro comigo.
ابتداء من غد، أنت وجورج وسوف تركبون السيارة معي.

Está bem. A partir de amanhã, não bebo cerveja durante um mês.
حسناً ، ابتداء من الغد لن أشرب البيرة لمدة شهر

Em fevereiro passado, a última vez que fizemos essas experiências, vi um milagre A começar a acontecer.
وفي فبراير الماضي فقط، في المرة الأخيرة قمنا بهذه المحاكمات، رأيت معجزة ابتداء من أن يحدث ذلك.

É quando surgem os sintomas desagradáveis, A começar pela subida da temperatura, as dores, o mal-estar e a sonolência.
وهذا هو مصدر الأعراض المزعجة، ابتداء من درجات حرارة الجسم المرتفعة، الأوجاع والآلام، والنعاس.

Todos a favor de impor um recolher obrigatório de emergência para toda a cidade A começar às 20h, a partir desta noite?
الكل يؤيد حظر التجول في جميع أنحاء المدينة في حالات الطوارئ ليبدأ الساعة الـ8 مساءً ابتداء من المساء؟

Há uma recepção com início às 20:00.
هناك حفل أستقبال ابتداء من الساعة 8: 00.

Filho, a tua vida vai ser muito melhor A partir de agora.
بنيّ، حياتكستتغيرللأفضل.. ابتداء من الآن

É só por esta noite. A partir de amanhã, tens de mudar.
هذا فقط الليلة ابتداء من الغد عليك التغير

Sim. A partir de amanhã, ajudas-me na astronomia amadora.
نعم ، ابتداء من الغد ستساعدني في تقفي النجوم

Jurados, estão convocados A partir de hoje.
سوف يتم عزلكم أيها المحلفون ابتداء من الليلة

O líder é bom, o líder é óptimo Rendemo-nos a ele A partir de hoje
إن القائد جيد إن القائد عظيم نسلم له إرادتنا ابتداء من هذه اللحظة

Tenho de parar de pensar. A partir de agora.
عليّ التوقف عن التفكير ، ابتداء من ..

A partir de agora, o teu caso transita para o Departamento de Justiça.
ابتداء من الان ، قضيتك ستكون بين يدى وزاره العدل وزاره العدل

A partir de hoje à noite...
ولكن ابتداء من الليل جميعنا سنبدل ونغير بشرة الجلد

Parece que vou precisar de uma assistente nova. A começar A partir de hoje.
يبدوا انى سأحتاج لمساعدة جديدة ابتداء من الان

se não disseres, eu vou matar todas as pessoas que estão naquele livro A começar pela tua mãe.
سابدا بقتل كل شخص في هذا الكتاب ابتداء من امك

Vai dizer nomes, A começar pela aparência do primeiro marcado, um homem chamado...
سوف يخبر اسماء ابتداء من ظهور اول معلّم رجل اسمه

Relatório diário. Estás em alerta de chamada a partir desta semana.
تقرير يومي ، أنت على إنذار الحضور ابتداء من هذا الأسبوع

Vamos começar de novo, a partir desta noite.
نحن سنبدأ بداية جديدة ابتداء من الليلة.

Por esta razão, e por ordem popular decidi organizar um torneio com início a 15 de maio.
وهذا هو السبب و من مطلب شعبي، أن المروج الكريمة والرعاة قرروا استضافة البطولة ابتداء من مايو 15.