"ابتعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe
• fora
• embora
• Afastei-me
• saí
• afastar
• afastar-me
• afastaste
• afastar-se

"longe da minha salvação e nas palavras que pronuncio...
ابتعدت عن إنقاذي والكلمات التي تخرج من فمي..

De qualquer forma, quanto mais longe estiver deste idiota, melhor para mim.
على كل حال ,كلما ابتعدت عن هذا الوغد كلما زادت سعادتى

Tínhamos esperança de que só tivesses ido uma chaminé mais longe.
هارى حمدا لله لقد كنا نأمل ألا تكون ابتعدت كثيرا

Contigo fora de cena, tudo pode voltar à normalidade
إذا ابتعدت عن طريقهم، سيعود كل شيء لطبيعته

A minha mãe tinha um trabalhão comigo no carro, e uma vez quando estava a atrufiar, ela parou e largou-me ao lado da estrada, e foi embora.
لقد كنت أدفع أمي للجنون بالسيارة لذا فمرة ما كنت أقفز بالسيارة فتوقفت فجأة و تركتني على جانب الطريق و ابتعدت بسيارتها

Afastei-me de si e da sua família. Coisa que muito lamento.
لهذا ابتعدت عنك وعن عائلتك وعلى هذا أنا متأسف جداً.

Imagine que fica preso no passado, longe da família e dos amigos.
تخيل لو انك عالق فى الماضى فقط ابتعدت عن اهلك واصدقائك

Estive muito tempo longe desta actividade. Ou não o tempo suficiente.
لقد ابتعدت كثيراً عن هذا العمل، لكن ليس بعيداً كفايةً.

Continua a ir para longe. Quanto mais te afastas, maior pareces.
إستمري في الإبتعاد ، كلما ابتعدت أكثر كلما بدوت أكبر

Na verdade, se estivermos longe deste local, estaremos sempre atrasados uns microssegundos.
والفكرة هي انه كلما ابتعدت عن ذلك المصدر كلما كنت متأخراً ببضع ميكرو ثواني

E estava muito, muito longe da enfermaria,
و كنت قد ابتعدت كثيرا عن جناح العمود الفقري،

Põe-me a bordo desse barco. Não deve estar longe. Zarpou esta manhã.
خذني إلى السفينة لا يعقل أن تكون قد ابتعدت, انطلقت هذا الصباح

Não olhes para mim como se a culpa fosse minha. Agora despacha-te, ela tinha 86 anos, não pode ter ido longe!
لا تنظرى إلى كما لو كانت غلطتى والآن هلمى ، لا يمكن أن تكون قد ابتعدت فهى فى السادسة والثمانون

Provavelmente, estás fora de alcance. Deixa-me mudar a frequência. Não, espera!
دعني أرى، ربما تكون قد ابتعدت عنه دعني ابدل التردد

Bem, estou fora da picada em algum sítio perto do Lago Sylvan.
حسناً, ابتعدت عن مساري فأنا في مكان قريب من بحيرة سيلقان

Não sei, tens de perceber que tenho estado fora desse mundo há uns anos.
لا أدري، عليكم أن تفهموا ، لقد ابتعدت عن هذا المجال منذ عدة سنوات

Você sobreviveu a isso. Você foi embora. Vá embora novamente.
, لقد نجوت أنت من ذلك، لقد ابتعدت ابتعد ثانيةً

Pareceu fixe, mas começou a perguntar coisas muito pessoais, então fui embora.
لقد بدى لطيفا, ولكنه بدأ بعدها بطرح كل هذه الأسئلة الشخصية, لذا ابتعدت عنه.

Mas assim que saí e me reuni com o mundo procurei aquilo que podia controlar.
لكن مجرد أن ابتعدت عن العالم ثم عدت إليه، نظرت للأشياء التي يمكنني التحكم بها.

Os dois têm de usar uma. Se ela se afastar 3 metros...
كلاكما سترتديان واحداً، ولو ابتعدت ... عنك أكثر من عشرة أقدام

Talvez fosse melhor eu afastar-me por uns tempos.
ربما أفضل لك لو ابتعدت قليلاَ

Agora entendo porque te afastaste durante nove anos.
الآن أنا أفهم لماذا ابتعدت لمدة تسعة أعوام عنا

Professor, pode afastar-se do meu amigo?
هلا ابتعدت يا بروفيسور عن صديقي؟