"ابتكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criar
• inovação
• inventar uma
• invenção
• reinventar
• inovações
• reinvenção

Por isso, queria criar algo de diferente, algo em que o processo começasse quando se prime o botão.
لذا أردت ابتكار ما هو مختلف يتم ببدء العملية حين تضغط على الزر

E eu acredito que nós podemos criar um futuro de alta tecnologia
وأنا متفائل بأننا نستطيع ابتكار مستقبل تكنولوجي حديث مثير

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas, que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto, da mesma forma que fizeram com os telemóveis nos últimos 10 anos?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟

É uma inovação maravilhosa e necessária, mas em "design", quando descrevemos um novo projeto como acessível, o que é que isso significa?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

A cultura, a educação, a investigação e a inovação, são recursos inesgotáveis.
ثقافة ، تعليم أبحاث و ابتكار هي موارد ليس لها حدود

Mas quantas são capazes de inventar uma molécula inteiramente nova que ataca um gene específico?
ولكن كم شخص منهم يستطيع ابتكار مًركب جديدلمهاجمة جينة معينة واصبتها بالمرض؟

Um aspeto talvez negligenciado: a invenção da bateria por Volta, também pela primeira vez, demonstrou qual a utilidade de um professor.
ربما نغفل عن هذا، ابتكار فولتا للبطارية للمرة الأولى أيضاً يوضح أهمية الاستاذ.

Não. Precisamos de reinventar todo o modelo de investigação científica.
نحن بحاجة إلى إعادة ابتكار اسلوب البحث العلمي بأكمله.

Às vezes, as pessoas usam este tipo de gramática baseada em regras para desencorajar as pessoas de criar novas palavras.
بعض الأحيان، يستخدم الناس هذا النوع من القواعد المعتمد على النحو لتثبيط الناس عن ابتكار كلمات.

Os seres humanos, em contrapartida, usam a linguagem, não só para descrever a realidade, mas também para criar novas realidades, realidades fictícias.
البشر في المقابل، يستخدمون لغاتهم ليس فقط من أجل وصف الواقع، بل من أجل ابتكار واقعٍ جديدٍ، واقعٍ خياليٍّ.

A ideia é simplesmente criar um modo divertido e envolvente de aprender o árabe padrão moderno através do LEGO.
الفكرة ببساطة هي ابتكار طريقة مسلية ومشوقة لتعلم اللغة العربية الفصحى الحديثة عبر الليغو.

Como pensar em criar um ambiente comunitário em que a partilha das coisas seja tão bom como a propriedade delas?
كيف يمكننا أن نُفَكِر في ابتكار بيئة جماعية تُصبِح فيها مُشَاركة الأشياء أمرًا عظيمًا بِقدر امتلاكها بمُفردِك؟

A ideia foi criar um sistema complexo em que as instituições pudessem manter a sua identidade, sem ficarem englobadas num volume único.
كانت الفكرة في ابتكار نظام معقد حيث تتمكن فيه الكيانات المؤسسية من الحفاظ على هويتها، ولا تكون مُدرجة في طابق واحد.

Foi trabalhar para construir ou criar qualquer coisa, fazer uma obra de arte?
هل كان العمل لبناء أو ابتكار شيء أو صنع تحفة فنية؟

Podiam roubar 200 pessoas num comboio, uma grande inovação.
يمكن سرقة 200 شخص على متن قطار، ابتكار عظيم.

Isso seria... ... uma verdadeira... ... inovação social.
اناليزا سميث بالوتا: هذا سيكون سيج سميث بالوتا: ابتكار اجتماعي رايدر سميث بالوتا: حقيقي.

É uma tecnologia espantosa porque combate as alterações climáticas, e também é uma inovação.
انها تقنية مذهلة لأن ليس فقط لمكافحة تغير المناخ، ولكنها ابتكار.

(Risos) O meu povo está sempre a construir com argila, mas não veem nenhuma inovação no barro.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Ajudei a inventar uma coisa grandiosa como você nunca fará e a única coisa em que consigo pensar é a destruição que está a causar,
لقد ساعدت في ابتكار شيء أعظم من مما تتخيل، وكل ما أستطيع التفكير فيه هو تدمير ما قمت به.

A beleza disto tudo é que, talvez daqui a 50 ou 60 anos, podemos completar de vez esta civilização, e oferecer aos nossos filhos a possibilidade de inventar uma nova história uma nova poesia, um novo romantismo.
والجميل في هذا، ربما في 50 سنة، 60 سنة، يمكن أن ننهي هذه الحضارة تماما، ونقدم لأطفالنا إمكانية ابتكار قصة جديدة، عاطفة جديدة، رومانسية جديدة.

Parece-me que a linguagem é na verdade uma invenção do cérebro para transformar esse pensamento, rico e multidimensional, por um lado, em fala, pelo outro lado.
تبدو لي اللغات وكأنها ابتكار للدماغ لتحويل هذه الأفكار الغنية والمتعددة الأبعاد في كفة إلى محادثة في كفة أخرى.

Por exemplo: "Como posso gerir e reinventar eficazmente a minha empresa?"
على سببل المثال، كيف يمكنني تشغيل وإعادة ابتكار شركتي بفعالية؟

E esta ligação também proporciona inovações realmente incríveis. Mas vou falar disso depois.
ويقدم ذلك أيضاً ابتكار رائع حقاً, وسوف أتحدث عن ذلك لاحقاً.

Se apreciam algum dos resultados, podem apoiar a reinvenção do fogo, sem precisarem de concordar com todos, nem sequer sobre qual é o mais importante.
و الآن إذا أعجبتك أي من هذه النتائج يمكننك دعم إعادة ابتكار الوقود من دون أن تعجبك النتائج كلها .و من دون أن يكون هناك اتفاق حول أي النتائج أهم