"ابنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filha da
• a minha
• prima
• da filha
• filha de
• filho
• enteada
• uma filha
• a filha
• filha do
• sobrinha

Mia Thermopolis é filha da artista local Helen Thermopolis.
ميا ثروموبوليس هي ابنة الفنانة المحلية هيلين ثروموبوليس

Podia jurar que tinha ido à quinceañera da filha da Yolanda.
هه .. أستطيع أن أحلف بأني كنت عند ابنة ايولاندا

Foi exactamente o que a minha sobrinha Marilyn sentiu depois do divórcio.
هذه هى الطريقة نفسها التى شعرت بها ابنة اختى بعد طلاقها

Otto, quero que conheça a minha sobrinha, Juliet Beck.
أوتو، أريدك أن تقابل ابنة أخي، جولييت بيك.

Se não viesse apoiá-lo, que tipo de prima seria?
إن لم آتِ لمُساندته، فكيف أكون ابنة خالته؟

O Transmooker que tiraste da filha do presidente, Gary,
الترانسموكر الذى أخذته من ابنة الرئيس ، غاري

Sou filha de militar. Sabe o que isso significa, não?
فأنا ابنة الجيش، تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟

Como é que sabe que a sua sobrinha de 6 anos... gosta de ler livros e brincar com disfarces, mas não sabe nada sobre o seu próprio filho?
كيف لك ان تعرف ان ابنة اخيك ذات 6 سنوات تحب ان تقرأ الكتب و ارتداء الملابس و لكنك لا تعرف اهم الأمور عن ابنك؟

Tenho uma enteada completamente desorientada porque o pai dela é uma besta.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

A Sadie queria uma amostra do seu ADN para provar que é o pai da filha da Sadie.
اذا فقد أرادت سيدي عينة من الدي ان ايه الخاص بك لتثبت أنك أب ابنة سيدي

"'Esta é a minha sobrinha, adoro-a, é filha da minha irmã.
هذه ابنة شقيقتي، و أنا أحبها، إنها ابنة شقيقتي.

Temos de ter a certeza. Sois boa filha da igreja?
علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة

- Tem? - Claro que tenho. A filha da irmã da minha mulher, a Cinthya.
طبعا لدىَ ابنة اخت ابنة اخت زوجتى , سينثيا

A filha da Anna ficou muito doente e a Maria chamou um médico que vivia perto da aldeia.
وذات مساء،مرضت ابنة آنــا الصغيرة وأرسلت ماري لطبيب العائلة الذي يعيش بالقرب من المدينة

Excelência, sabe o que é perder uma filha da forma como o Leland perdeu.
سيادتك، لا يمكن لشخص أن يعلم كيف هو الشعور عند فقدان ابنة بهذه الطريقة.

Porque te darei dez minutos com a minha sobrinha. Tentador.
لإنني استطيع ان اعطيك عشرة دقائق مع ابنة اخي

a minha prima fez quimio e isso não prolongou a sua vida, só fez parecer uma eternidade.
ابنة عمي تعالجت بالكيماوي و هو لم يجعلها تعيش أكثر و لكنه جعلها تبدو أطول

Sei que a minha sobrinha te está a curar.
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث

A prima disse que ela mandava SMS, quando saiu do clube.
قالت ابنة عمّها أنّها كانت تتراسل عندما كانت تُغادر النادي.

Há uma senhora, uma tia ou prima a chegar.
هناك امرأة مُسنّة، عمة أو ابنة عم قادمة.

Foi coincidência! Não sabemos se é a filha de Highsmith.
نحن لانعلم اذا الفتاة كانت ابنة السيد هاي سميث

Não, parece que as mesmas pessoas que assassinaram o Clyde Ritter estão agora a pretender matar o filho dele.
لا , انة يبدو كنفس الاشخاص الذين اغتالوا كليد ريتر و الشخصية الجديدة التى يغتالوها هو ابنة

E com a ajuda da sua enteada, solteira, dirige a casa com rigidez.
ومع ابنة زوجها العازبة تديران المنزل بصرامة شديدة

Temos uma filha maravilhosa de 14 anos que fez todas as ilustrações.
لدينا ابنة رائعة ذات 14 ربيعًا، التي قامت بعمل الرسوم التوضيحية.

Encerra o maior dos tesouros: a filha do Rei Rhodri, Morgana.
يوجد بها اغلي غنيمه علي الاطلاق ابنة الملك رودري ,مورجانا

Mas não se puderá mudar até que a sobrinha também seja presa.
ولكن لا يمكنك الإنتقال إليه حتى يتم الفبض على ابنة أخيه