"اتمنى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava que
• Oxalá
• Gostaria que
• Espero que o
• Gostava de
• Quem me dera que
• - Espero que
• Eu espero que
• Gostaria de
• Esperava que
• Só espero que
• Quem me dera poder
• queria que
• Espero que a
• Espero que se

Mãe, aquilo era enorme. Gostava que pudessem ter estado lá.
كانت ضخمه يا امى كنت اتمنى ان تكونى هناك

Oxalá oiças a mensagem depressa. A minha única preocupação, são os vizinhos.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

Koharu, eu também Gostaria que a nossa felicidade perdurasse para sempre.
كوهارو , انا ايضا اتمنى ان نبقى على سعادة دائمة

Espero que o júri concorde consigo. Está a tentar encobrir aquele porco.
اتمنى ان تتفق معك المحكمة انها تحاول ان تُغطى على هذا الخنزير القذر

Bem, Gostava de dizer que te vou voltar a ver, George, mas não há certezas disso, ou há?
اتمنى ان اقول انى سأراك ثانية , جورج ولكننى لا يمكننى ان اقول هذا ايمكننى ؟

Quem me dera que a malta visse isto! Sou eu! Estou num io-iô.
اتمنى ان يرى اصحابى هذا مرحبا وودى مرحبا انه انا أنا يويو

- 25 anos... imigrante. - Espero que seja uma malvada.
25 سنة أيها القرن الاخضر اتمنى ان تكون شيطانة

Por isso eu Gostava que o mundo conhecesse o meu Iémen, o meu país, o meu povo.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Gostava que fosse mais fácil; mas infelizmente, não é.
انا اتمنى ان تكون اسهل لسوء الحظ هي ليست كذلك

Está bem, mas Gostava que tivessem esperado até ter a casa arranjada.
حسنا و لكنى كنت اتمنى ان تتنظر قليلا حتى يبدو المنزل بصورة أفضل

Oxalá o pai morasse aqui, para também me aconchegar.
اتمنى ان يعيش والدي معنا ليأخذي للفراش ايضاً

Bom, Oxalá tenhas tempo de ir lá a casa visitar-nos.
حسنآ اتمنى ان يكون لك الوقت لتأتي لزيارة المنزل

Gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

Sabe, é o meu primeiro ano a fazer isto, não Gostaria que houvesse erros, então eu faço por si, sim?
أنظر, انه العام الاول الذى اقوم بهذا اتمنى ان يكون الكل هناك ماذا اذا حضرت وفعلت هذل لك؟

Estás muito bonita. Espero que o Ross repare nessa fita.
اتمنى ان يكون "روس" لاحظ . هذه الشريطه الصفراء

Gostava de poder controlar todo o universo, mas não posso.
اتمنى ان اسيطر على الكون بإكمله لكنني لا اقدر

Quem me dera que o meu marido fosse como o senhor.A minha vida seria muito mais fácil.
اتمنى ان يكون زوجى مثلك سوف تصبح حياتى اسهل

- Espero que tenhas escrito o meu discurso. - Sim, senhor.
اتمنى ان تكون قد كتبت كلمتي لقد كتبتها يا سيدى

Eu espero que vocês aproveitem a vossa viagem. Isto vai ser divertido.
ـ اتمنى ان تستمتعوا برحلتكم ـ سيكون هذا مرحا صح ؟

Gostaria de ter um namorado de pele clara, com cabelo bonito.
اتمنى ان يكون لي صديق ذا بشره فاتحة بشعر جميل

Na verdade, Esperava que tu o hospedasses esta noite.
في الواقع ، اتمنى ان تستضيفيه انتِ بنفسكِ

Só espero que possa encará-la da mesma maneira que ela.
اتمنى ان اسير في نفس الطريق الذي سرت فيه

Quem me dera poder dizer-te o contrário, mas receio que tenhas razão.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

queria que pudessem sair de dentro de si e olhassem. Por que?
اتمنى ان تخرجوا من انفسكم . وتنظروا فقط نظرة الى أنفسكم

Mas, se não, Espero que a verdadeira Brooke Davis passe por lá.
ولكن اذا لم تكن لذا اتمنى ان تتوقف بروك دايفيز الحقيقية

Bem, Espero que se tenha divertido ao fazer com que todos saibam da sua presença.
اتمنى ان تكونى استمتعتى بنفسك وانت بتعلمى الجميع بانك كنت هنا