"اتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vim
• vieste
• veio
• venho
• vindo
• vir
• vens
• cheguei
• chegaste
• me
• entrei
• fui
• vem
• vieram
• entraste

vim pedir-te que renuncies à tua busca e partas em paz.
اتيت لأطلب منك ان تتخلى عن تحديك وترحل فى سلام

Agora, deixe-me mostrar como é o lugar de onde vim. Fogo!
والآن دعنى اريك كيف يبدو المكان الذى اتيت منه النار

Bem, ainda bem que vieste. Não tinha a certeza que aparecerias.
حسنا، أنا سعيد لانك اتيت لم اكن متاكد انك ستاتى

Desculpe. Perceba que vimos das mesmas ruas que veio o seu marido.
اعذريني لتعلمي انني اتيت من نفس الشوارع التي اتي منها زوجك

Donde venho, é assim que as pessoas se conhecem.
المكان الذي اتيت منه يتعرف الناس على بعضهم

Está contente por eu ter vindo, não quer que saia daqui...
هيا انه سعيد لأنني اتيت ولايريدني ان اذهب لأي مكان

Não sei, só sei que precisava de sair de onde vim.
هو اني أحتجت أن اخرج من المكان الذي اتيت منه

Só te vim visitar para te convidar para o meu aniversário.
و انا فقط اتيت الى هنا لادعوك لحفل هيد ميلادي

Mas tenho de lhe dizer, quando vim para casa e encontrei-o a ler um livro, quase que me deu um ataque cardíaco.
ولكنى اريد ان اقول لكى اننى عندما اتيت الى المنزل ورأيتة يقرأ كتابا لقد كان ذلك كفيلا بأصابتى بصدمة قلبية

O doutor foi para cidade, por isso eu vim aqui.
, الطبيب ذهب إلى المدينة لذلك اتيت إلى هنا

vim ter contigo porque queria fazer algo além de ter pena de mim própria, mas tem sido humilhante e...
اتيت اليك لاني أريد فعل شيء بجانب اني أشعر بالسوء على نفسي,ولكن الامر كله بديهيات غير أخلاقية

vim ter consigo, por ajuda, e não me podia ajudar.
لقد اتيت اليك, من اجل المساعدة ولم تستطِع مساعدتى.

Isto é uma loucura. vieste para cá para poderes fugir.
هذا جنون اتيت بنفسك الى هنا وتريد الخروج مجددا

Se vieste cá para me dizer "eu avisei-te", podes ir embora.
لو اتيت لتأخبرني بأن الذي أخبرتني به حدث, فيمكنك المغادرة

Então vieste oferecer-nos o poder dos druidas contra os Briga?
لقد اتيت لنا لكى تعطينا القوة للقضاء على البريجا

E veio visitar uma velha amiga em tal ocasião.
وانك اتيت لتزور صديقا قديما في وقت كهذا.

Naquela sala, a minha mãe veio ter comigo, mas não era ela.
فى هذه الحجرة , امى اتيت الي , كانت ليست هي

venho salvar-te no meio da noite, e evaporas-te pela manhã.
اتيت لكي انقذك في منتصف الليل وتذهبين في الصباح

Deve ter vindo por aquela fenda, é a única maneira de entrar.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق انه الطريق الوحيد للدخول

Desculpem o atraso. Acabei de vir do funeral da Barbara.
معذرة لتأخري انا اتيت لتوي من جنازة احد الاصدقاء

Tu vens para casa e dizes-me isto porque ser aberto e sincero...
وقد اتيت لتخبرني بهذا الآن لأن الصدق والأمانة في هذه العلاقة

Quando cheguei a Nova Iorque, ia lá todas as quintas-feiras à noite.
عندما اتيت الى نيويورك اعتدت على الذهاب الى هناك كل خميس

Lembras-te da noite em que chegaste a casa com um grande corte na cabeça?
اتذكر الليله التي اتيت للبيت وهناك جرح براسك

Sai pela porta de trás, por onde entrei.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تذهب الى الخلف من حيث اتيت

Quando eu te fui prender, imploraste para não atirar em ti.
عندما اتيت للقبض عليك كنت تترجانى كى لا اطلق عليك

Então é para aqui que vem quando se escapa do escritório?
اذاً , هنا حيث اتيت عندما تسللت خارج مكتبك ؟

Raspem as células da boca, enviem-nas para o laboratório. Podemos saber de onde vieram os nossos antepassados, construir a nossa genealogia até milhares de anos atrás.
بعدها ستعرف ما أصلك ومن اين اتيت يمكنك تتبع تاريخك لألآف السنوات

Então... qual foi o primeiro jogo a que jogaste quando aqui entraste?
اذن ماذا كانت اول لعبة ذهبت اليها عندما اتيت الى هنا قبلا؟