"احاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentei
• quero
• tentando
• tentado
• estou a
• eu
• queria
• tento
• vou tentar
• estava
• tentava
• para tentar

Não foi nada. tentei ligar à Nasserine. Atenderam de outro número.
لم افعل شيء, كنت احاول الاتصال بنازرين فأخطأت في الرقم

Por meses tentei tornar isto realidade, e queres ir embora?
,لأشهر وأنا احاول تحقيق هذا الأمر وأنت تريد الذهاب؟

Só quero entender, saber por que seu marido tirou a própria vida.
انا احاول ان اتحقق من روايتها واعرف السبب فى انتحار زوجك

Lamento, Zoidberg, quero fazer parte do clube de golfe.
آسف , زويدبيرج أنا احاول الانضمام للنادي الريفي

Voltei para a segurança tentando superar a minha humilhação, acho.
ذهبت الى مخيم النار احاول ان اتفوق على اذلالى

É disso que tenho tentado proteger durante este tempo todo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

estou a tentar não pensar em coisas que não sejam importantes, porque tenho muitas coisas na cabeça.
احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى لأن لدى الكثير لأحتفظ به فى عقلى

Muito bem, Adrian, gostaria que eu mandasse arranjar a máquina antiga?
حسنا ادريان هل تحب ان احاول تصليح الالة القديمة ؟

Ontem à noite, só me queria aproveitar de ti.
الليلة الماضية كنت احاول الحصول عليك, مفهوم ؟

Nunca me tentei fazer passar por aquilo que não era.
لم احاول أبدا بأن أتظاهر بأني شيء أخر ابدا.

Por 3 anos eu tentei superar o pesadelo que vocês dois criaram.
لـ 3 سنوات وانا احاول التخلص من الكوابيس التي فعلتموها بي

tentei fazê-la confessar, que me levasse onde as enterraram.
احاول ان اجعلها تعترف بأخذها إلى مكان الواقعة

tentei sair da sala, mas um miúdo não me deixava.
احاول الخروج واترك الغرفه ولكن ذلك الولد ظلّ يمنعني

quero afastar-me de ti para não te dizer a verdade.
احاول ان ابقى بعيداً عنك حتى لا اقول الحقيقه

quero fazer um acordo consigo, tentar resolver as coisas.
اسمع, اريد ان اتفق معك احاول تصويب الامور

quero dizer,estou a tentar recuperar três decadas de vida.
اعني, احاول ان استرجع ثلاثة عقود من حياتي

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

Seu bebê estava na cena do crime, estava tentando tirá-lo de lá.
طفلك كان في مسرح جريمة كنت احاول أن اخرجه من هناك

Estive tentando rouba-lo da sua esposa, mas, até agora, não deu certo.
انا احاول ان اسرقك من زوجتك ولكنها لم تنجح حتى الان

Com o meu trabalho, tenho tentado dar rosto às notícias.
وما احاول ان اقوم به في عملي هو ان القي بالضوء على هذه المشكلة

eu próprio tenho tentado reaver esse dinheiro.
نعم، حسنا انا بنفسي احاول استعادة ذلك المال

estou a tentar evitar que te magoes. Que mais queres que faça?
احاول ان احميك من الاذى ماذا تريديننى ان افعل ايضا ؟

Enquanto eu tentava recuperar o carro, o Randy preparava-se psicologicamente.
بينما كنت احاول الوصول الى السيارة راندي يصبح صعبا.

eu não sabia o que queria e estava a recompor-me, e depois tu a saíres e a fazeres-te de coitadinho.
انظر لم اكن اعلم مالذي اريده حينها كنت احاول ان استجمع شتاتي وانت عدت نوعا لما لطبيعتك القديمة

Senta-te ali e fica à vontade. tento imaginar como conheceste o Bennett.
اجلسي وتصرفي على راحتك كنت احاول اكتشاف كيفية تعارفكما انت وبينيت

vou tentar fazer um acordo a ver se pelo menos conseguimos metade.
انا سوف احاول الاتفاق، بحيث احاول الحصول على نصف قيمة بضائعنا.

Em que diabo estava a pensar? Tinha dois meses para estar ali sentado e pensar no que iria fazer na minha vida, porque eles iriam despedir-me.
جلست لمدة شهرين احاول ان اجد شيئاً اقوم به بعد ان يتم فصلي من العمل وكيف يمكن ان اعمل مصوراً في مجالات اخرى

para tentar ter êxito, tentei melhorar e fazer bom trabalho.
للوصول الى النجاح، كنت دائما احاول ان احسن من نفسى و ان اقوم بالعمل بصورة جيدة