"احتجتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisava de
• precisar de
• Precisei
• precisasse de
• Eu precisava

Apenas precisava de algum dinheiro para recompor a minha vida.
إني فقط احتجتُ إلى القليل من المال لأستعيد حياتي

precisava de um tema que fosse extraordinário.
لكنّني احتجتُ لفكرةٍ مبدعةٍ للقيامِ بهذا

E fiquei contigo só porque precisava de uma cara bonita para comprar terrenos.
ورعيتك لا لسبب سوى أنّي احتجتُ وجهاً حسناً لشراء الأراضي

Dêem-me os telemóveis e posso enviar-vos SMS se precisar de algo.
إذا أعطيتموني أرقام هواتفكم أأستطيع مراسلتكم إذا احتجتُ شيئاً ما؟

Pois, desculpa lá isso... Precisei de organizar as ideias.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

Sabia que se precisasse de desaparecer, podia vendê-lo e evaporar-me.
علمتُ بأنّني إن احتجتُ للاختفاء فسيكون بوسعي بيعها والاختباء أترى؟

precisava de pôr em algum lado, porque eu não confiava no cara de bófia.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

Eu precisava de toda a ajudava que era capaz de obter para conseguir subir o lugar gorduroso
احتجتُ الى أية مساعدة يمكنني الحصول عليها لتسلّق العمود المدهن.

Stress. precisava de espaço.
كنتُ أعاني من الضغط و احتجتُ إلى بعض الفسحة

Eu precisava de dinheiro para lançar o programa a nível nacional.
احتجتُ للمال لنشر البرنامج على الصعيد الوطني.

Eu precisava de dinheiro, então vendi a uma qualquer.
احتجتُ للمال, فقمتُ ببيعها لفتاة عشوائيّة.

Bem, precisava de um. Eu era um agente do FBI.
لقد احتجتُ إلى واحدة FBI فأنا كنت من الـ

Queria que as coisas resultassem. Eu só... precisava de algum tempo.
أردتُ تصحيح الأمور، إنّما احتجتُ بعض الوقت.

precisava de uma receita, daí recorrer aos serviços de saúde.
احتجتُ وصفةً، لذلك قصدتُ الخدمات الصحّيّة.

Ajudou-me a esquecer o que ou quem eu precisava de esquecer, e estou claramente melhor por isso.
ساعدَتْني تلك على نسيان أيٍّ كان و مهما كان الذي احتجتُ نسيانه، و مِن الواضح أنّي أفضل حالاً دونه.

Mas precisava de um parceiro. Alguém com habilidades para interferir.
لكنّي احتجتُ لشريكٍ، لشخصٍ ذي مهاراتٍ ليتدخّل.

Sei que é difícil de ouvir, mas precisava de um desafio.
أعلم أنّه يُزعجكِ حقاً سماع ذلك، لكنّي احتجتُ إلى تحدّي. أتعرف؟

Se precisar de ajuda, telefonarei da primeira estação de serviço.
إن احتجتُ مسـاعدة، سألجـأ إلى أقرب نقطة شرطة.

Está desejoso. Se precisar de mais ajuda, digo-te.
...إنّه متعطّش ، و إن احتجتُ للمزيد ، سأعلِمُك

Precisei de criar amigos que são meus pares cognitivos.
احتجتُ أن أصنع أصدقاء ليصبحوا أقران المعرفة خاصتي