"احتفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celebração
• festival
• celebrar
• comemoração
• comemorar
• festejar
• cerimônia
• banquete
• uma festa
• a festa
• evento
• celebramos
• gala
• celebrado
• cerimónia

Esperávamos que ficasse mais um pouco de celebração antes de partir.
كنا نأمل ان تأتي لـ احتفال صغير قبل ان تذهب

É apenas uma celebração em honra do maior compositor para a voz humana que já viveu, apenas isso.
إنه مجرد احتفال لتكريم أعظم الملحنين، والأصوات البشرية التي وجدت في هذه الحياة، هذا كل شيء

Proponho adiar o festival da Primavera para o verão.
أنا أقترح أن نؤجل احتفال الربيع إلى الصيف

Amanhã, tenho uma reunião dos Toxicodependentes Anónimos, e há uma cerimónia para celebrar os aniversários de abstinência, e...
و هناك مراسم احتفال نقيمها بسبب أننا ملتزمون لقد مرت سنة على ذلك, صحيح؟

Quase ia sendo morta hoje não merece uma comemoração com os seus salvadores?
كدت أن تقتلي ولا يجدر بهذا احتفال مشروبات مع عملائك ؟

Quando eu tinha oito anos, estava numa festa nas Filipinas, a comemorar estes mistérios.
وذلك حين كنت في الثامنة، كنت في احتفال في الفلبين بتلك الأسرار.

E não acho certo festejar em família sem ela.
و أنه لايشعر حقا وجود احتفال عائلي بدونها.

Chamamos celebração e não cerimónia porque isto não é um ritual vazio.
نطلق على هذا احتفال وليس مراسم لأنه لايوجد هنالك طقوس فارغة

Precisa dos segredos antes porque não é uma celebração.
تحتاج أسرارهم قبل ذلك لأنه لم يتم احتفال.

Tenho uma celebração para planear e uma nova história para contar.
لديّ احتفال علي التخطيط له، وقصة جديدة عليّ أن أرويها.

Tendes de vir à celebração pelo regresso dos nossos batedores.
يجب ان تنظموا لنا على الوليمه احتفال بعودة كشافتنا

As coisas vivas mais antigas do mundo são um arquivo e uma celebração do nosso passado, um chamamento para agir no presente e um barómetro do nosso futuro.
تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض سجل و احتفال بماضينا دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر و مقياس لمستقبلنا

Fizemos o festival Cidadão do Mundo no coração de Nova Iorque em Central Park, e convencemos alguns dos maiores artistas mundiais a participar.
وأطلقنا احتفال المواطن العالمي. في قلب مدينة نيويورك في سنترال بارك وأقنعنا بعض أشهر فناني العالم أن يشاركوا.

No entanto, a lei diz-me... que um homem libertado pela vontade do povo num festival sagrado, a partir daí não pode ser condenado à pena capital.
القانون هنا يقول لى هذا رجل حرر بفضل الناس فى احتفال مقدس .لن يحصل على عقاب كبير

Talvez ela se sinta tão culpada que nunca mais me faça celebrar feriados.
ربما قالت انها سوف تشعر بالذنب لذلك، أنها لن تجعلني احتفال العطلات مرة أخرى.

Estamos a menos de 24 horas da maior comemoração das nossas vidas.
تفصلنا أقلّ من 24 ساعة عن أكبر احتفال في حياتنا

Na semana que vem terminaremos o filme, e vamos querer comemorar aqui o fim das filmagens.
سننتهي من التصوير الاسبوع القادم و كنا نريد عمل احتفال

Pessoal, brindem comigo, para festejar a presença de um verdadeiro delegado dos EUA.
انتباه الجميع لنشرب احتفال حضور النائب الأمريكي الأصلي

Devo dizer que se respirava o ar solene de uma cerimônia.
شعرت كما لو أن المناسبة تقريبا كانت احتفال

O camião do fornecedor avariou-se com o nosso banquete.
. شاحنات توصيل الأطعمة تعطلت بأكملها فى احتفال عيد الشكر الخاص بنا

Não pode dar só uma festa, tem de causar sensação.
انها لا ترضى بمجرد احتفال, بل يجب وجود المشاعر

Não me digam que os "Sapinhos" vão perder hoje, a festa de Santo António.
لا تقولا لي أيها الصغار أنكم ستفوتون احتفال القديس أنطونيوس اليوم

E, antecipando este evento, eu pedi ao Killick para preparar algo especial.
و كجزء من احتفال الليلة فقد طلبت من كليك طلب مخصوص

E se para celebramos fossemos mergulhar os nossos bigodes na gamela?
ما رايك في احتفال هل نمارس التصفير في حوضنا ؟

Que tipo de gala de regata é que começa à noite?
مانوع احتفال القوارب الذي يبدأ في المساء

Que o amor celebrado hoje evite o declínio quase inevitável. Que bom.
فليكن احتفال اليوم بالحب ويجنبنا التراجع الحتمي

Vão pedir-lhe que envie chuva. E uma cerimónia importante.
إنهم يدعونه من أجل المطر، إنه احتفال كبير