"احتمالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possibilidade
• provável
• provavelmente
• probabilidade

Desde então, acredito que esta possibilidade, mesmo inacreditável, seja agora uma probabilidade.
منذ ذلك الحين, بدأت بتصديق تلك الإمكانية مهما كانت غير قابلة للتصديق فإنها الآن أكثر احتمالا

Como a Claire fingia ser a Mandy quando foi morta, temos que considerar a possibilidade de que a Mandy Sutton era o alvo do assassino e ele pode querer terminar o trabalho.
وهي لا تجيب على هاتفها بالاعتبار أن كلير كانت تتظاهر بانها ماندي عندما قتلت اذا يجب ان نضع احتمالا

Concluímos, portanto, que a hipótese menos provável é a mais satisfatória.
لذا فالفرضية الأقل احتمالا هي الأقوى تأييداً من حيث الدليل.

Quanto mais opções tivermos, mais provável é que façamos a melhor escolha.
انه كلما كانت خياراتكم اكثر كلما كان من الاكثر احتمالا اختيار الاختيار الافضل والاكثر صحة

provavelmente as duas maiores invenções da nossa geração são a Internet e o telemóvel.
الاختراعان الاكثر احتمالا انهما اكبر اثنان في جيلنا هما الانترنت و الهاتف النقال

Uma arma curva dessa composição é, provavelmente, como um taco de hóquei.
سلاح منحني من هذا التركيب الأكثر احتمالا هو عصا الهوكي

Descobrimos que os grupos que incluem mais "cinzentos" confiantes têm muito maior probabilidade de chegar a um consenso.
وقد اكتشفنا أن المجموعات الواثقة من إجاباتها الواقعة في المنتصف أكثر احتمالا للتوصل إلى توافق في الآراء.

Embora exista uma possibilidade distinta que pudesses voltar á forma permanente de criatura.
على الرغم من أن هناك احتمالا واضحا هل يمكن أن يعود في شكل مخلوق دائم

Chantagem sempre é uma possibilidade.
ان الأبتزاز دائما ما يكون احتمالا شائعا

Isso combinado com anticorpos anti-ilhotas significa que há uma possibilidade elevada de...
الآن هذا التجمع ضد خَلاَيا جَزِيْرِيَّة للأجسام المضادة، تعني أن هناك احتمالا قويا ل...

Mas existe uma ultima possibilidade....
لكن هناك احتمالا أخيرا ..

Eu sabia que havia essa possibilidade.
علمت أن عمل هذا كان احتمالا.

Eu acho que do circo ele é o menos provável que vá morder.
أعتقد أنه من بين كل ذئاب الإدارة هو أقلهم احتمالا للأذى

É mais provável que estejamos a lidar com um arquétipo "Aileen Wuornos", motivada por paranóia e medo, atraindo homens com sexo.
هذا اكثر احتمالا ان نكون ما نحن بصدده آيلين وورنوس النوع الرئيسي وحافزها الخوف والريبة

Agora, no caso do Louis, acho que ataque cardíaco seria o cenário mais provável.
الآن ، بقضية لويس أعتقد الازمة القلبية هي السينايو الارجح احتمالا

Analisando o perfil preliminar e ao comparar com a informação que já temos parece ser o cenário mais provável.
بالنظر الى المعلومات الاولية ومقارنتها بالمعلومات التي لدينا بالفعل يبدو انه السيناريو الاكثر احتمالا

E então ficou à deriva por um dia e uma noite, provavelmente, indo ao norte, nordeste, seguindo as correntes.
ثم انحرفت في البحر على الأقل ليوم واحد كامل وليلة أكثر احتمالا ذهابا الى الشمال.

Desde o momento do nascimento, o bebé responde melhor à voz da pessoa que mais provavelmente vai cuidar dele — a sua mãe.
منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به -- أمه.

Linus Larrabee, o filho mais velho, formara-se pela Universidade de Yale, onde fora apontado pelos colegas como quem, provavelmente, legaria 50 milhões de dólares à sua faculdade.
لاينس لارابي الابن الاكبر تخرج من جامعة يال وصوّت زملاءه أنه سيكون الرجل الاكثر احتمالا ان يتبرع ب50 مليون دولار لجامعته

A mesma coisa que, muito provavelmente causará dor àqueles que estamos, tão desesperadamente, a tentar proteger.
{\cHAF96E7}الشيء ذاته الأكثر احتمالا أن يسبب الألم {\cHAF96E7}لأولئك الذين نحاول بشراسةٍ حمايتهم منه