"احدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém
• alguém
• ter
• quem

ninguém te censurará por não lutares com o Campeão do Rei.
لن يحط من قدرك احدا لعدم وقوفك ضد بطل الملك

Graças a Deus que ninguém ligou ao que ele me chamou.
اوه ، اشكر الله ان احدا لم يصدق مانعتني به

Não sei, mas acho que não há ninguém controlando a locomotiva.
لست متاكدا و لكنى لا اعتقد انه يوجد احدا بالقاطره

Velhote, está na hora de alguém o pôr no seu lugar.
ايها العجوز , حان الوقت لان يضعك احدا فى محلك

Devia dizer ao Presidente que alguém está a levá-lo pelo caminho errado.
يجب ان تخبر رئيس البلدية ان احدا يقوده في الاتجاه الخاطئ

Senti que tinha encontrado alguém com quem me podia identificar.
وشعرت بأني اخيرا وجدت احدا ممكن ان ارتبط به

Para descansar em silêncio sem que ninguém lhe fale.
لقليلاً مِنْ الراحة والهدوءِ بدون احدا يَتكلّمُ معك

Tem cuidado com o disco e não contes a ninguém.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

Aparentemente, ela deixou a cidade sem contar a ninguém
يبدو انها تركت المدينة بدون ان تخبر احدا

Bem, também não enganavam ninguém mesmo quando ainda fingiam.
حَسناً،لن يخدعوا احدا حتى ولو كانوا يتظاهرون بذلك.

Mas este miúdo, ele age como se não quisesse magoar ninguém.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

Senhor, então por que Deus tirou meu irmão de mim, já que não tenho mais ninguém no mundo?
ياعم , لماذا أخذ الله اخي بعيدا عني ؟ وهو يعلم اني لا املك احدا سواه

Eu não vejo ninguém aqui, alguém que ande lado a lado comigo,
هنا احدا ارى لا جنب الى جنبا معى يمشى كان احدهم

Usem a magia o quanto quiserem, só não magoem ninguém.
استخدمنّ سحركن كما تريدان ولكن لا تؤذينّ احدا ما

Eu sou fantástico. alguém que me pague uma bebida.
انا مستغرب, احدا ما باعني هذا الشراب اللعين.

Digamos que tivesse alguém, todas as janelas estão fechadas por dentro.
ولو افترضنا كون احدا هنا النوافذ كلها موصدة من الداخل

Eu não podia prender alguém só baseado nas minhas suspeitas.
لم يكن بوسعي ان الاحق احدا بناء على شكوكي

Ela retirou todas as acusações. alguém as voltou a pôr, obviamente.
هي محت كل التهم ومن الواضح ان احدا كشف الحقيقة

Afinal, eu ainda vou precisar que alguém vá buscar o meu café.
لاني اعني .. بعد كل هذا ساحتاج احدا يحضر لي القهوة

Assim, no mais profundo desespero levantei meus olhos aos céus esperando que alguém infinitamente maior que eu pudesse ajudar
لذا كان الامر في عمق اليأس رفعت عيناي الى السماء متمنيا ان يأتي احدا اعظم مني ليساعدني

Ele não quereria que casasses com alguém com quem não queres estar.
انه لن يريدك ان تتزوحى احدا لا تريدين ان تكونى معه

Já confessaram ter matado, isso é assassinato de 1º nas costas automático.
لقد أعترفوا بقتل احدا ما وهذه جريمة قتل من الدرجة الأولى