"احدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• uma
• ninguém
• alguém
• outro
• alguma
• algum
• outra pessoa

Sabem que tens alguma coisa a dizer, e quando disseres, vais fazer contacto visual com um deles, em quem confias.
انهم يعلمون ان لديك شيئاً لكي تقوله وعندما ماستقوله, سوف يصبحون طبيعيون اجعل عينك متصل مع احدهم, تكتيكات

Conheço um deles, envio-lhe remédios para o enjoo há anos.
أعرف احدهم كنت اسلمه علاج للغثيان الصباحي لحوالي سنة

Comeu o braço de alguém, não é uma atitude muito defensiva.
هذا الشيء مضغ يد احدهم هذا ليس دفاعًا عن النفس

Mas eventualmente, cansas-te de imaginar e segues uma delas.
لكن في النهاية، أتعب من التخيل وتتبع احدهم

Claro que não! Não disparaste contra ninguém. alguém disparou contra ti.
انت لم تطلق الرصاص علي احد احدهم اطلق الرصاص عليك

Um dia, veio alguém da companhia ferroviária falar comigo.
يوما ما اتى احدهم من السكة الحديد لرؤيتي

Trabalhei com um em Lisboa e soube de outro em Bangkok.
عملت لصالح احدهم في لشبونة وسمعت عن اخري في بانكوك

alguma vez olhou alguém... da forma em que ela o olhou?
هل اردت النظر الى احدهم بالطريقة التى تنظر بها لك

Se encontrar algum num raio de 15 metros... mato-te.
اذا وجدت احدهم بقربى بخمسين قدم ستكون راسك

E foi aí que os três miúdos foram presos, e esta é a avó de um deles.
وهذا هو المكان الذي قُبض فيه على الأولاد الثلاثة , وهذه جدة احدهم.

Sempre é possível... que um deles faça algo para deixar má impressão.
كان يمكن ان يقوم احدهم بأي عمل يفسد الصورة

Porque é que sempre que quatro mexicanos se juntam, um deles nomeia-se general?
لماذا في كل وقت اربعة من المكسيكيين معاً , احدهم ينصّب نفسه كجنرال

E antes que nos apercebêssemos, ele já tinha desarmado um deles.
وقبل ان نعرف مالذي يجري لقد قام بنزع السلاح من احدهم

Espera, um deles está-se a mexer e o outro está no mesmo lugar, mais ou menos a uns 45 metros à tua frente.
انتظر احدهم يتحرك من مكانه و الاخر ثابت علي بعد 45 متر منك

Ele tinha chegado aqui há uma hora. Ele irritou alguém? Não.
لم يمض على قدومه هنا ساعة هل ازعج احدهم ؟

E faz sentido que o tenha feito por uma razão, certo?
اتعلم ؟ احدهم فعل هذا , وفعله لسبب ما, صحيح؟

Sabe quando alguém descreve uma situação... desagradável ou opressora como "uma prisão"?
اتعرف كيف يصف احدهم وضعاً غير مريح ومقيّد في السجن ؟

Eu sei, Wally, mas não acredito que não haja ninguém.
اعلم,ولكن ,وايلي انا لا استطيع ان اصدق ان احدهم.

Eu não vejo ninguém aqui, alguém que ande lado a lado comigo,
هنا احدا ارى لا جنب الى جنبا معى يمشى كان احدهم

No comboio, onde alguém matou o amigo dele. Adivinha quem.
علي متن القطار حيث قتل احدهم صديقه خمني من؟

Então sempre gostei. Pela mesma altura encontrei este verso, Encontrei outro.
وخلال ذلك الوقت مررت عبر هذا الشطر, ثم مررت بشطرِ اخر, سأل احدهم

Suponho que alguém saiba alguma coisa, eles acabarão por localizar o assassino.
ربما سيكون محظوظاً. أعتقد بأن احدهم يعرف شيئاً. سيتعقبّون القاتل بالنهاية.

Se alguém me pedisse para desistir de algum de vocês, não conseguiria.
إذا طلب مني احدهم ان اترك احدا فيكم لما فعلت

Se lhe interessa... outra pessoa já me perguntou por ele.
ان كان لك اية مصلحة في ذلك احدهم قدم يراني بخصوصه