"احيانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ás vezes
• às vezes
• por vezes
• As vezes
• vez em quando
• ocasionalmente
• algumas vezes

Eu consigo ser muito parva, Ás vezes. Pois podes.
اعرف اننى احيانا اكون حمقاء بالتأكيد انت كذلك

Ás vezes é assim o dia todo. Oh, bolas.
اجل, و احيانا يكون الامر هكذا طوال اليوم

às vezes, a planta inteira imita um inseto, até para nós.
احيانا النبتة بالكامل تقلد الحشرة .. فننخدع نحن أيضاَ بها

por vezes é difícil distinguir os bons dos maus.
احيانا يكون التفريق بين الاخيار و الاشرار صعب

Ouvi dizer que os narcotraficantes fazem isso As vezes.
.لقد سمعت أن تجار المخدرات يفعلون ذلك احيانا

Fá-lo-ia se apostasses de vez em quando. És muito agarrado.
كنت لأعطيك لو أنك تراهن احيانا أنت بخيل جدا

Para homem mais inteligente do mundo pareces um bocado patético Ás vezes.
من اجل اذكى رجل في العالم, انت تكون اخرص جدا احيانا.

Desculpa lá aquilo. Não me consigo livrar dos meus amigos Ás vezes.
أسفة بخصوص هذا ,ولكن احيانا لا استطيع ان ابتعد عن اصدقائي

Ás vezes, quando ela não estava, eu ia á casa dele.
احيانا, عندما تكون زوجته غائبة اذهب معه الى المنزل

Kate gostava de filar... dava bicadas no meu drinque, tragava do meu cigarro... e Ás vezes pegava comida do meu prato.
أتعلمين, كيتى كانت اختيارية كانت معتادة ان تأخذ رشفة من شرابى و أنفاسا من سيجارتى و احيانا كانت تتذوق الطعام من طبقى

Ás vezes, quando eu chegava, nossa filha estava vestida... como uma princesinha.
احيانا عندما اعود للبيت من العمل كانت تُلبس الطفلة ملابسها وتُزينها كأنها أميرة صغيرة

Ás vezes, só penso... que quero ficar em Massapequa... e nunca partir... mas tenho de ir.
احيانا افكر في اني احب ان ابقي هنا في ماسابيكا ولا اغادر ابدا

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

às vezes ainda oiço as suas vozes em Sally's Woods.
احيانا مازلت استطيع ان اسمع اصواتهم عبر غابات سالي

às vezes, passa a noite na nossa casa, mas tem a dele.
يقضي بعض الليالي في منزلنا احيانا مع انه يملك منزله الخاص

por vezes, o meu medo das coisas quase me paralisa.
احيانا خوفى من الاشياء يستطيع تقريبا ان يصيبني بالشلل.

Bem, espera, por vezes eles vêem-nos, as pessoas normais.
حسنا انتظر احيانا هم يرونهم .. الناس الطبيعيين

por vezes, as pessoas pensam que estão preparadas mas não estão.
و احيانا الناس يعتقدون انهم مستعدون بينما هم ليسو كذلك

As vezes entram pelas bochechas e devoram a língua.
احيانا اخرى يثقبون الخدود ويلتهمون اللسان

As vezes eu ponho um pouco de açúcar.
اتعرفين ، احيانا اضع لنفسى ..القليل من السكر

De vez em quando, enlouquece, como o teu Tio Charlie.
و يصاب المرء احيانا بالجنون من وقت لأخر مثل خالك تشارلى

de vez em quando, se tiver sorte, encontra algo muito valioso.
احيانا ان كنت محظوظا تصادف شيئا ذو قيمة حقيقية

ocasionalmente, melhoramos a imagem destes, depois de alguns percalços.
نساعدهم احيانا على تلميع صورتهم بعد اقترافهم للهفوات

algumas vezes disse parvoíces sobre assuntos que não compreende
احيانا يقول الحماقات عن المواضيع التى لا يفهمها