"اختلقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inventei
• inventou
• inventaste
• inventar
• inventado
• criaste
• invenção

Olha, eu sei que inventei uma noiva, mas trabalho melhor sozinho.
انظري، أعرف أنني قد اختلقت خطيبة ولكني أعمل أفضل بمفردي.

inventei uns dados e vou mostrar dados que não são reais.
لذلك اختلقت بعض المعطيات، وسأظهر لكم معطيات زائفة.

Não, fui eu que inventei essas cenas baris.
كلا، لقد اختلقت كلّ تلك الأمور الرائعة بنفسي

A tua mãe inventou histórias sobre mim, porque te adorava.
أمك اختلقت كل هذه الروايات عني لأنها أحبتني

A sua mãe inventou todas aquelas histórias porque sabia que precisava de um pai.
أمك اختلقت كل هذه الروايات لأنها كانت تعلم بأنك كنت تحتاج لأب

Podes fazer isso. Já inventaste participações em filme.
فأنت كذلك منذ قليل اختلقت توصيات مزيّفة.

Assim como inventaste a história sobre o assassínio pelo seguro de vida, o que é cliché, não é, detective?
مثلما اختلقت أنت قصة حول مؤامة قتل لجمع تأمين حياة فحسب، أي أنها قطعة من سلوك مكرر، أليس كذلك، أيها المحقق ؟

- Não posso dizer-lhe onde vou e se inventar alguma coisa, vai querer vir comigo.
لا أستطيع أن أخبره أين سأذهب إذا اختلقت شيئاً، سيريد أن يذهب معي

Obrigado. Sabem que inventei o Robanukah para me escapar ao trabalho, não sabem?
شكراً، تعرفان أني اختلقت تلك العطلة لأتهرّب من العمل، صحيح؟

Ok, eu inventei a última... mas a outras são verdade.
... حسناً , لقد اختلقت الاخيرة لكن الباقى حقيقى

inventei o título para que nenhum aluno se atrevesse a inscrever.
اختلقت ذلك حتى لا يقبل أي طالب على دراسته.

Por isso, inventei este esquema.
لكن الأعمال كانت قليلة لذا اختلقت هذا المخطط

inventei isto, mas podia ser verdade.
حسنا, لقد اختلقت الأمر ولكن قد يكون حقيقيا

inventei tudo para saber se gostas dela.
لقد اختلقت الأمر برمته لأرى إن كنت معجب بها

Para o protegeres, disseste à Jessica que a Hannah inventou tudo.
كي تحمي صديقك قلت لـ جسيكا ان هانا اختلقت القصة برمتها

Você inventou uma história... porque é o que você quer acreditar, por minha causa.
لقد اختلقت هذه القصة كلها لأن هذا ما تريد ان تُصدّقه... بسببى انا

Está dizendo que sua avó inventou tudo isso?
هل تقول بأن جدتك قد اختلقت كل هذا؟

Quero saber porque é que inventaste aquela história falsa acerca da tua mãe.
أودّ أن أعلم لمَ اختلقت تلك القصّة الزائفة عن أمك.

Também inventaste a pista da Congregação Gemini?
إذًا هل اختلقت مسألة خيط دليل معشر الجوزاء أيضًا؟

Meu Deus, tu inventaste a Suzanne Cheirosa!
يا إلهي، لقد اختلقت قصّة سوزان ذات الرائحة الغريبة

Não vais acreditar no que elas tão a fazer,não estou a inventar... porque é tão... inacreditável, meu.
أنت لن تصدق ما يفعلونه , ليس لأنني اختلقت هذا الشيء لكن لأنه في غاية... غير قابل للتصديق , يا رجل

Sabias que tinha inventado tudo?
لكن ذلك كان منذ 10 سنوات علمت انني اختلقت ذلك كله؟

Ouviste falar dos arrombamentos na televisão, então criaste o mesmo esboço que mostraram na televisão, o mesmo pé de cabra na porta das traseiras.
-سمعت بأمر الاقتحامات بالتلفاز ثمّ اختلقت نفس الرسم الذي عرضوه في التلفاز ونفس أسلوب فتح الباب بالعتلة

Até vais pensar que é invenção minha.
, سأقول لكِ لكنكِ لن تصدقي الأمر ستظنين أنني اختلقت الأمر كله