"اخرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cala-te
• Cale-se
• Cala a boca
• calado
• Caluda
• Calem-se
• calar
• Cale a boca

- Compras. Relaxa, come uma bolacha. - Cala-te Ross!
تتسوق, فقط استرخ وتناول كعكة اخرس يا روس

Cala-te já antes que morras calcado com essas botinhas IariIas!
اخرس قبل اقتلك بينما انت واقف فى سروالك الاحمر

Desde que estás nessa cadeira, não morreu ninguém, por isso Cala-te!
طالما أنت على ذلك الكرسي لم يموت أحد، لذا اخرس

- Não pode ver o Coronel Blake. - Cale-se, seu idiota!
ـ لا تستطيعين رؤية الكولونيل بليك ـ اخرس ايها التافه

- Cala a boca, idiota. Há um homem de casaco castanho a seguir-nos há uns 5 minutos.
اخرس يا أحمق، هُناك رجل يرتدي سترة بُنيّة كان يتتبّعنا لخمس دقائق، وربّما لوقتٍ أطول.

Cala-te. Tens 14 minutos para dizer porque me mentiste. Mentir-lhe?
اخرس, لديك 14 دقيقة لتخبرني لم كذبت علي ؟

-Eu entendo-a! Agora, Cala-te! -Então, qual é a piada?
لقد فهمتها، الآن اخرس - إذاً ماهي النكتة؟

Chegaste tarde, já os tenho em meu poder. Cala-te e escuta.
متاخر كثيرا يا هذا انهم بحوزتي بالفعل و الان اخرس واسمعني

Queres viver? Então, Cala-te.
بويل, اخرجني من هذا المكان القذر اذا اردت ان تعيش اخرس يا دوك

És um encanto e gosto muito de ti, mas agora Cala-te.
أنت فتاة رائعة بالكامل وقد أحبك لكن في الوقت الحالي، اخرس

- Sete gatos com sete... - Cala-te. Eu sou bom nisso.
حسنا سبعة رجال مع سبع زوجات يعني اخرس ماكلين انا جيد في هذا

Cala-te. Sete mulheres, 7 sacos vezes 7 são 49.
سبع اشخاص مع 7 زوجات اخرس ماكلين لقد قال سبع اكياس

- Tenho de atender o telefone. - Cala-te! Mãos ao ar!
يجب ان ارد على هذا الهاتف اخرس و ارفعهما في الهواء

E, raios, eu sou um óptimo amigo. Portanto, Cala-te e fecha os olhos.
اللعنه انا صديق جيد اذا اخرس واغمض عيناك

E eu não estou habituado a pessoas que ficam más, por isso Cala-te!
و أنا لم أعتد على الناس الذين يوقعونني في المشاكل لذا اخرس

Minha, tu tens herpes na cara! Cala-te, pirralho!
ــ لديكِ بثور القوباء على وجهكِ ــ اخرس أيّها المتطاول

Sim, como se fosse grande coisa. - Cala-te, Hank!
كأنه شىء مهم فالرجل لديه فك مصنوع من زجاج، اخرس يا هانك.

- Alguém está a colecionar. - Por Deus, Cale-se, homem.
لابد وان هناك من يقوم بجمعها اخرس بالله عليك

- Cale-se, Hunsicker.
احدهم ينكح الآخر من المؤخره , يا غبي اخرس , هانسكر

Cala a boca!
نحن لدينا العديد من هذة الاشياء ـ اخرس جوى

Olha, eu não boa nisto, então fica calado e escuta.
انظر، لست جيدة في مثل هكذا أمور، لذلك ابق فمك مغلقا و اخرس

Caluda, bucha, não te metas nisto!
اخرس أيّها الرجل السمين، هذا ليس من شأنك

Liguem o rádio, sentem-se e Calem-se, é hora do jogo, pessoal!
أشعل الراديو اجلس و اخرس لأنه وقت المباراة يا ناس

Mandares calar um médico assistente no seu próprio B.O. não é ajudar.
بأن تقولي "اخرس" لطبيبٍ مقيمٍ في غرفة عمليّاته؟ هذه ليست مساعدة

Eu sei que é o seu trabalho tentar agir como se existisse um caso, mas Cale a boca.
اسمع افهم ان هذا هو عملك ان تحاول ان تتصرف و كأنه هناك قضية هنا,لكن اخرس