"ادركت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dei conta que
• percebi que o
• percebi que a
• percebi que os
• percebi que as
• eu percebi que
• me apercebi de que
• compreendi que
• apercebi-me que

Então, dei conta que ser-se chamado de aberração, impediu-me de me divertir.
لقد ادركت ان جعلت مناداتي بغريب الاطوار يدمر شي رائع بالنسبه لي

O meu corpo, o modo como as coisas pareciam. Então dei conta que havia qualquer coisa errada comigo.
وكل شيئ ظهر علي أنا كان خاطئ ثم ادركت ان هناك شيئ خطأ بى

Aos 17, percebi que o que uma miúda precisa é de um bocado de bebida e uma câmara.
عندما كان عمري سبعة عشر ادركت ان كل الفتيات يحتجن الى القليل من الثمالة و كاميرا

E então percebi que a única coisa que precisava corrigir éramos nós.
بعد ذلك ادركت ان الشئ الوحيد .الذي احتجت لاصلاحه هو نحن

Eles encostaram, eu percebi que os documentos eram falsos e acionei o alarme.
كانوا على الطريق ادركت ان اوراقهم كانت مزّورة فاطلقت الانذار

Telefonei-lhe logo que percebi que as fotografias correspondiam.
لقد اتصلت بك بأسرع وقت ممكن عندما ادركت ان الصور تلائمت

Mas, dentro do meu coração, eu percebi que a minha região, para além da minha aldeia, precisa de mais mudança.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Foi só nessa altura que me apercebi de que o meu pobre patrão fora assassinado.
وحينها , حينها فقط, ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.

E assim foi então que compreendi que havia uma oportunidade para mim de colaborar com estes cientistas, e, portanto, atirei-me a essa oportunidade.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

apercebi-me que as palavras no meu pensamento tinham cada vez menos significado.
لقد ادركت ان الكلمات التي بداخل تفكيري في تناقص مستمر بمعناها

dei conta que há uma vida além de um sonho e de futebol.
التى حدثت لى طوال حياتى و ادركت ان هناك حياه مختلفه عن ا لكحوليات و كرة القدم

Eu também a teria publicado, mas na Acção de Graças, dei conta que ela nunca me levaria a sério, a menos que eu mostrasse que não tinha medo dela nem pensava
...لقد اردت نشرها ايضاً ، ولكن ...ولكن في "عيد الشكر" ادركت ان (سيرينا) كانت لن تقوم بمعاملتي بشكل جاد

Quando percebi que o meu pai não me salvaria dos sequestradores, percebi que tinha de fazer outra aliança.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

E hoje, quando cheguei ao "Cujo" e ele não estava lá, percebi que os candelabros e a torradeira não estavam desaparecidos.
و اليوم، عندما وصلت الى "كوجو" لم يكن هناك، ادركت ان الشمعدانات و المحمصة

percebi que as relações também tinham um sistema de castas.
تلك الليله, ادركت ان العلاقات كان لديها نظام طبقات ايضاً

Acho que foi quando me apercebi de que os clubes não eram espectaculares.
اعتقدت ذلك عندما ادركت ان النوادي ليست رائعه

Porque compreendi que o estado do continente africano seria importante para o meu filho e para os filhos dele.
لأني ادركت ان حالة قارة افريقيا سوف تحدث فرقا لأولادي وأولادهم

Eu apercebi-me que aqui de vocês todos, algumas miúdas, ficam quentes.
و الان ادركت ان الان و كل مره بعض الناس يصبح اكثر اثارة